Je m'appelle Madly, je suis trilingue et spécialisée en traductions Anglais Français .

Passionnée par les langues et les sciences, j'ai suivi des études scientifiques tout en apprenant plusieurs langues en parallèle. Par la suite, j'ai affiné ma maîtrise de l’anglais en séjournant au Royaume-Uni pendant près de 3 ans. J'ai ensuite passé 2 ans en Allemagne car l'allemand était pour moi un défi et j'étudie maintenant العربية.

C'est en voulant traduire un tutoriel que j'ai découvert les joies (et les peines !) du monde de la traduction. En tant qu'étudiante, je ne pouvais pas m'offrir une prestation classique ni me ridiculiser avec Google Translate. Je me suis donc lancée dans ma première traduction. Les retours ont été très positifs et j'ai voulu renouveler l'expérience immédiatement.

Mais être ou devenir bilingue ne suffit pas pour produire des traductions de qualité. Ce n'est pas qu'une question de précision, il faut savoir adapter voire réécrire certains passages pour que le contenu soit agréable à lire. Il est aussi préférable de faire relire son travail par un locuteur natif, une étape souvent négligée et pourtant indispensable !

Depuis, je continue de me former et profite de chaque nouveau projet de traduction pour m'améliorer. Je connais les pièges en traduction et développe mon réseau de contacts anglophones. Mes efforts constants et la fiabilité de mon travail m'ont permis de réussir notamment sur Fiverr et de travailler comme traductrice personnelle pour une société internationale de services SAP.

Comme moi, vous avez pu rencontrer des problèmes pour concrétiser vos projets de traduction : cela vous revient trop cher, le résultat est décevant ou bien les deux à la fois ! Vous avez fait le tour des possibilités et vous vous dites peut-être que des prestations rentables pour les budgets restreints, ça ne court pas les rues .

➤ C'est pour ces raisons qu'aujourd'hui je vous propose des traductions abordables et irréprochables tant sur la forme que sur le fond pour vous aider à accomplir tous vos projets :

➜ Web content & E-books
➜ CV & lettres de motivation
➜ Supports de communication

Mes offres de traduction complètes vous assurent un rendu final efficace et de qualité, adapté à votre public cible et à vos objectifs. En bonus : des notes, des suggestions ou des initiatives pour maximiser les résultats que vous attendez.

Dans un monde de plus en plus digital où simplement traduire votre contenu ne suffit plus pour vous démarquer des autres, je vous aide à vous faire enfin votre place… Et à la garder !

Si vous êtes à la recherche de traductions rentables, contactez-moi et ensemble, allons au-delà de la simple traduction !