Professionnel Traductrice-rédactrice-correctrice / Enseignante espagnol et FLE / Lectrice

Traductrice de formation, je vogue entre traduction et enseignement, entre écriture et lecture, car la transmission est mon moteur : transmettre un message ou un savoir ne peut se faire sans l'autre, c'est avant tout un partage.

15 ans que je voyage entre le français, l'espagnol et l'anglais

15 ans que je joue de ma plume, toujours avec la même passion et curiosité des mots et des concepts

15 ans que je danse au rythme des langues et des cultures, tout en dessinant les contours de mes valeurs professionnelles : authenticité, respect et transmission.

Et je n'ai pas traduit mon dernier mot !

Au plaisir d'écrire pour vous ! PS : ce texte a été rédigé par une IH (intelligence humaine)

Compétences

Traduction
Relecture et correction
Cours de langues pour débutants
Béta-lecture

Expériences professionnelles

Traductrice indépendante plume traduction - Depuis oct. 2009
Traductrice freelance depuis 15 ans de l'anglais et de l'espagnol vers le français
Enseignante FLE Alliance française de Carthagène des Indes - janv. 2020 - déc. 2020
Cours et création de cours de FLE en présence et en ligne pour un public de jeunes adultes

Diplômes et certifications

Master de Traduction Spécialisée Université de Paris-Est Marne-la-Vallée ‐ juil. 2009
LEA (Langues Etrangères Appliquées) spécialité Anglais-Espagnol Université d'Alicante (Espagne) ‐ juil. 2007
Licence LLCE (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères) spécialité Espagnol Université de Paris-Est Marne-la-Vallée ‐ juil. 2006