Le projet Plume fine vise à offrir une préparation de copie approfondie pour tous types de textes où le style, la fluidité et la cohérence sont essentiels. Contrairement à une simple correction orthographique, cette prestation améliore la qualité d’écriture en affinant la formulation, en allégeant les phrases lourdes et en éliminant les ambiguïtés. Je travaille à préserver la voix unique de l’auteur tout en optimisant la clarté et l’impact du texte. Ce service s’adresse particulièrement aux auteurs de romans, essais, articles et documents professionnels souhaitant un texte poli, harmonieux et agréable à lire. Le travail inclut une relecture attentive, des suggestions d’amélioration stylistique et une vérification globale de la cohérence narrative ou argumentative. La livraison se fait avec un document annoté et suivi des modifications pour une transparence totale.

Le projet Plume claire correspond à une correction sur épreuves destinée à éliminer toutes les fautes de langue et les erreurs typographiques, sans altérer le style de l’auteur. Cette prestation vise à garantir un texte propre, lisible et prêt à être publié ou diffusé. Elle inclut la vérification de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation, de la typographie française et des conventions éditoriales. Ce service est particulièrement adapté aux auteurs autoédités, étudiants, journalistes, communicants ou professionnels souhaitant un texte irréprochable sur le plan formel. J’interviens avec rigueur, discrétion et efficacité, en respectant les délais annoncés et en conservant le sens et l’intention du texte original. La livraison se fait sous format Word (avec suivi des modifications) ou PDF commenté, selon votre préférence.

Le projet Plume humaine s’adresse à celles et ceux qui utilisent des outils d’intelligence artificielle pour rédiger mais souhaitent un regard expert pour affiner, corriger et humaniser le texte produit. Ce service va bien au-delà d’une relecture automatique : il permet d’adapter le ton, de fluidifier le style, de corriger les maladresses syntaxiques et d’assurer la cohérence de l’ensemble. L’objectif est de rendre le texte crédible, naturel et pertinent, en respectant son intention initiale. J’interviens sur des contenus variés : articles, récits, présentations, posts LinkedIn, newsletters, contenus web, etc. Grâce à mon œil professionnel et ma sensibilité littéraire, je transforme un brouillon généré par IA en un texte véritablement lisible, fluide et convaincant. La livraison se fait avec suivi des modifications et, si besoin, des suggestions de reformulation.

Le projet Correction universitaire est pensé pour les étudiant·es, doctorant·es ou professionnel·les de l’enseignement supérieur souhaitant rendre un document impeccable sur la forme. Je relis et corrige vos mémoires, rapports, articles ou thèses avec rigueur : orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, mais aussi typographie académique (citations, notes, bibliographie selon les normes). J’interviens en toute discrétion, sans modifier le fond ni la méthodologie, en respectant vos consignes spécifiques et les attentes de votre établissement. Mon objectif : vous aider à valoriser un contenu solide par une langue claire, fluide et soignée, sans faute ni maladresse. La correction est livrée au format Word avec suivi des modifications pour une parfaite transparence.

Besoin d’une correction rapide et fiable pour un texte court mais important ? Le service SOS Correction est conçu pour les situations urgentes ou ponctuelles : lettre de motivation, page de site web, communiqué, discours, article court, résumé professionnel, etc. Je corrige rapidement jusqu’à trois pages A4 (1 500 mots environ), en m’assurant de l’orthographe, de la grammaire, de la ponctuation, de la syntaxe et de la cohérence d’ensemble. Idéal pour les professionnel·les, étudiant·es ou auteur·es qui souhaitent remettre un texte propre dans des délais serrés, sans sacrifier la qualité. La livraison se fait sous 24 à 48 h ouvrées selon le volume, avec un document Word en suivi des modifications.

Le projet Correction de traduction s’adresse aux traducteurs, auteurs ou agences souhaitant faire relire un texte traduit de l’anglais vers le français. Mon intervention vise à vérifier la fidélité au texte source, mais aussi à améliorer la fluidité, la cohérence et le naturel du texte cible. J’interviens sur des traductions littéraires, éditoriales ou professionnelles en portant une attention particulière au style, au ton et aux éventuelles interférences linguistiques (faux amis, tournures trop littérales, maladresses). Le texte corrigé gagne en clarté, en élégance et en justesse, tout en restant fidèle à l’intention originale. La livraison se fait avec suivi des modifications et commentaires si besoin. Ce service peut être combiné à une relecture approfondie.

Vous cherchez une traduction élégante, fidèle et fluide de vos textes, qu’ils soient rédigés en anglais ou en français ? Ce service propose la traduction littéraire, éditoriale ou professionnelle dans les deux sens : 📘 Anglais > Français : pour restituer le style et le sens avec finesse et naturel. 📗** Français > Anglais** : pour valoriser vos écrits auprès d’un lectorat international, avec justesse linguistique et adaptation culturelle.

Docteure en anglais, correctrice professionnelle et traductrice littéraire, je combine maîtrise des deux langues, sens du style et rigueur éditoriale. Je traduis romans, articles, essais, supports de communication, contenus créatifs, résumés professionnels, etc. Une relecture finale est toujours incluse pour garantir un rendu impeccable.

Voici des extraits de textes avant et après correction. Les modifications portent sur l’orthographe, la syntaxe et la fluidité, tout en respectant le style de l’auteure.

Extraits de traduction d’un texte narratif, avec source en français et traduction en anglais.

Dans cet exemple, je montre comment une fiche personnage peut gagner en clarté, en fluidité et en impact, sans trahir l’univers imaginé par l’auteure.