Centre d’aide
Je vais réaliser vos traductions français-italien et italien-français
5,0
(1)
1 vente
:no_upscale()/uploads/media/picture/2024-03-26/diapositive1-6602f232f023b.jpg)
:no_upscale()/uploads/media/picture/2024-04-27/trad1-662cae0de2b73.jpg)
:no_upscale()/user/5a90e617-43eb-4dbe-9f26-00d34621f3d9.jpg)
Proposé par Fabio_It
1 vente au total
Vous avez essayé de traduire un article de votre blog concernant le test d'une enceinte bluetooth, et vous ne comprenez pas pourquoi Google Translate vous parle d'une jeune dame prête à accoucher ?
Pour votre livre de cuisine prêt à conquérir l'Europe, vous utilisez ChatGPT pour traduire la recette du gratin de pommes de terre, notamment l'étape : "Tranchez finement les pommes de terre à l'aide d'une mandoline", et vous êtes surpris quand il vous propose d'utiliser cet instrument de musique, si typique de l'Italie?
Ces incompréhensions peuvent faire sourire, mais elles soulignent un des inconvénients des traducteurs automatiques.
Chaque langue possède ses caractéristiques et ses subtilités. Seul un traducteur humain, doté d'une véritable expérience dans les deux langues concernées, pourra traduire un texte en :
- Respectant les règles de grammaire et de syntaxe,
- Restant fidèle au contenu original,
- Apportant les nuances nécessaires pour le rendre pertinent dans la langue cible.
Et si vous avez besoin d'une traduction français-italien ou italien-français... me voici !
**Qui suis-je?**
Je m'appelle Fabio, et après avoir passé les 25 premières années de ma vie en Italie, j'ai déménagé en France en 2008. Depuis, j'y ai élu domicile.
L'italien est ma langue maternelle, mais je suis désormais bilingue en français et en italien.
Je mets mes compétences dans ces deux langues à votre service pour vos besoins de traduction.
De plus, j'ai une formation scientifique, plus précisément en mécanique.
Cela pourra me permettre d'avoir un regard critique sur vos textes techniques, afin de vous proposer une traduction pertinente et d'utiliser les termes les plus adaptés.
**Qu'est ce que je vous propose pour 5€?**
Pour seulement 5€, je vous propose la traduction de votre texte (jusqu'à 250 mots, avec un délai de 3 jours), de l'italien vers le français ou vice-versa.
Pour une livraison express, pour des textes plus longs ou d'autres demandes plus spécifiques, vous pouvez consulter les options ci-dessous.
**Les étapes de la commande**
1) Choisissez le nombre de mots constituant votre texte
2) Si vous le souhaitez, validez l'option pour une livraison express
3) Confirmez votre commande
4) Vous recevrez quelques questions pour me permettre de mieux cerner votre demande
5) Une fois que tout est clair (pour vous et pour moi), je valide la commande et je commence mon travail de traduction.
Si vous avez des questions ou si vous souhaitez clarifier certains points concernant votre besoin, n'hesitez pas à me contacter avant de passer commande et on pourra en discuter.
Ciao!
-
Commandez le
service de votre choix
à l’un de nos vendeurs -
Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité -
Le vendeur n’est payé que\
lorsque vous validez la livraison
Avis des clients
Note
5,0
(1)
:no_upscale()/default_avatar/J.png)
Très bonne traduction, merci beaucoup !
:no_upscale()/user/5a90e617-43eb-4dbe-9f26-00d34621f3d9.jpg)
Merci pour la confiance!
À propos du vendeur
Fabio_It
24 nov. 2024
“Bonjour et bienvenue sur mon profil !
Je m'appelle Fabio, et après avoir passé les 25 premières années de ma vie en Italie, j'ai déménagé en France en 2008. Depuis, j'y ai élu domicile.
L'italien est ma langue maternelle, mais je suis désormais bilingue en français et en italien.
Je mets mes compétences dans ces deux langues à votre service pour vos besoins de traduction.
De plus, j'ai une formation scientifique, plus précisément en mécanique.
Cela me permet d'avoir un regard critique sur vos textes techniques, afin de vous proposer une traduction pertinente et d'utiliser les termes les plus adaptés.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre demande.
À bientôt !
Fabio
“Sono molto contento di essere qui, come dice uno dei nipotini di Paperone.” A.Bergonzoni”
-
Temps de réponse moy.
—
-
Commande en cours
0
-
Vente au total
1
-
Vendeur depuis
Mai 2023
