La transmission est le rempart à l'appauvrissement ! Transmettre un message, une oeuvre, un projet ne peut se faire sans le respect du langage évidemment, mais aussi des concepts culturels, du contexte, de l'auteur, de son intention et de son public. C'est la différence entre un traducteur du dimanche et un traducteur professionnel !

Je suis spécialisée en traduction espagnole (d'Espagne et d'Amérique latine), je connais parfaitement les richesses et subtilités de cette langue aux multiples facettes et cultures. Traductrice littéraire de formation, je maitrise les exigences linguistiques, tant en espagnol qu'en français, mais c'est sur le terrain, en tant qu'expatriée, que j'ai affiné ma connaissance des concepts culturels variés.

Selon la nature de votre texte, le contexte culturel qui l'entoure, le public auquel il se destine, je saurai, grâce à mes recherches terminologiques et mes connaissances déjà aiguisées, adapter votre traduction pour qu'elle reste la plus fidèle possible à la version originale.

Mon tarif (0,10 euros par mot source) n'a pas évolué depuis 15 ans que je fais ce métier, et je refuse que l'IA dévalorise ma profession. Néanmoins, je m'adapte aux contenus répétitifs et je peux proposer un forfait selon le niveau de technicité. 50 euros, c'est donc le prix maximum que vous payerez pour une traduction de 500 mots, mais vous aurez peut-être une bonne surprise.