Populaire :
:no_upscale()/uploads/media/picture/2022-04-05/1-tradution-refont-v2-624c319322258.jpg)
Vous souhaitez faire traduire votre texte pour des raisons personnelles, scolaires ou professionnelles? Ou alors vous souhaitez peut-être élargir l'accès à votre produit à un public plus large, et conquérir de nouveaux marchés anglophones?
Le problème, c'est que vous ne maîtrisez pas suffisamment la langue de Shakespeare. Comme tout le monde, vous avez essayé les traducteurs automatiques. Si vous êtes sur cette page, c'est que vous savez pertinemment que ces outils sont imparfaits. Certes, ces logiciels peuvent dépanner ponctuellement, mais afin d'avoir un document véritablement qualitatif, seul un être humain est capable de réaliser une traduction fidèle et authentique afin de transmettre fidèlement le message que vous souhaitez faire passer.
Que ce soit un document scolaire ou professionnel, la traduction mot pour mot se repère tout de suite et risque de vous décrédibiliser, voire de vous pénaliser. Taux de conversion dans les chaussettes, mauvaise note... Aïe !
Des mauvaises traductions, je peux vous dire que j'en ai vu passer. On dit souvent que les français sont mauvais en anglais. D'après l'English Proficiency Index, nous sommes... 31èmes au monde! Derrière le Costa Rica, le Nigeria ou encore la Bulgarie...
Bref.
Qu'il s'agisse de vendre, de convaincre, de persuader ou de communiquer de manière générale, ne négligez pas la qualité!
Si vous souhaitez que votre client ou votre lecteur ait une bonne impression de vous (et vous savez ce qu'on dit de la première impression), confiez ce travail à un traducteur professionnel expérimenté en chair et en os.
🎓 J’ai suivi des études en Lettres Étrangères Appliquées (LEA) et en Langues et Civilisations Étrangères (LCE) qui m’ont permis d’acquérir des bases théoriques et méthodologiques solides.
🌎 J’ai également saisi plusieurs opportunités de renforcer mes connaissances théoriques par de la pratique. Que ce soit à travers des séjours dans des pays anglophones, ou au sein de mon travail où je communique quotidiennement en anglais, aussi bien à l’oral qu'à l'écrit. Je vis par ailleurs en Europe du Nord, région où les peuples locaux parlent particulièrement bien anglais.
⭐ Expérimenté, j’ai déjà accompagné plus de 86 personnes sur ce site, avec des projets allant de quelques centaines de mots… À plusieurs dizaines de milliers !
🧠 Méticuleux, attentif au détail, je m’efforce de trouver la formulation idéale pour chaque phrase. Il y a souvent plusieurs possibilités valables en traduction : si vous avez des doutes sur certains passages après la commande, je pourrai justifier mes choix et revenir sur certaines tournures si nécessaire.
📈 Mon service de traduction en quelques chiffres :
Je vous propose mon service de traduction qualitatif, rapide et abordable.
Je peux aussi bien adapter le texte à l'anglais britannique qu'à l'anglais américain, qui chacun comportent certaines nuances.
Pour seulement 5€, je vous propose la traduction d’un texte allant jusqu’à 300 mots, du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français.
En ce qui concerne la traduction de documents, vous pouvez notamment me confier (liste non exhaustive) :
Si vous avez besoin d'une traduction technique, contactez moi en amont afin que je m'assure que je suis bien capable d'effectuer le travail demandé.
Si votre texte est plus long, différentes options s'offrent à vous en fonction du nombre de mots dans votre document que vous pouvez consulter en bas à gauche sur votre logiciel de traitement de texte.
Concernant la longueur du texte, vous n'avez aucun calcul à faire et une seule option à cocher.
Par exemple, si votre document comporte 8732 mots, cochez uniquement l'option :
🇫🇷 ↔ 🇬🇧 Traduction jusqu'à 9000 mots au total
Si votre commande ne rentre pas dans le cadre des options proposées, n'hésitez pas à me contacter afin que je puisse vous faire une offre personnalisée.
Aucun problème ! Je propose également la traduction de fichiers audio et vidéo : vous me fournissez votre fichier au format mp3, mp4 ou même un simple lien YouTube, et je m’occupe du reste !
J’effectuerai dans un premier temps la transcription rigoureuse du fichier afin d’en obtenir le script, puis je passerai à la traduction. Vous pourrez également récupérer le script original si vous le souhaitez afin de comparer et de juger la qualité de la traduction plus facilement.
Il vous suffit de sélectionner l’option correspondant à la durée totale de vos fichiers : par exemple, si vous avez 3 liens YouTube à faire traduire, respectivement de 7, 9 et 12 minutes, cela fait 28 minutes au total. Vous pouvez donc choisir l’option :
🎬 Traduction audio/vidéo jusqu'à 30 minutes au total
Pour les plus pressés d'entre vous, je propose également la livraison express 🚚 qui permet de recevoir votre traduction deux fois plus rapidement en moyenne. Le supplément est de seulement 5 euros par tranche de 2000 mots à traduire.
| Option | Description | Prix |
|---|---|---|
| 🚀 Optimisation du texte | Je reformule le texte traduit afin de l'améliorer avec un vocabulaire enrichit, plus varié. Intéressant notamment dans une optique webmarketing afin de convertir davantage, ou pour un ouvrage | 10€ |
| 📄 Mise en forme identique | La mise en forme du texte original sera respectée : texte gras, en italique, souligné, puces, taille de police, interligne, émoticônes... Tout sera reproduit à l'identique | 10€ |
Je m'engage à toujours maintenir un temps de réponse rapide, que ce soit avant, pendant ou après la commande. Si nécessaire, je peux effectuer plusieurs retouches, mais sachez que je fais tout mon possible pour vous rendre un document impeccable dès le premier jet.
Selon la nature de votre fichier, vous ne souhaitez peut-être pas prendre le risque qu’il y ait des fuites d’informations, et je vous comprends.
C’est pourquoi j’ai mis en place un protocole afin de protéger vos données : vos fichiers sont stockés dans un espace sécurisé protégé à l'aide d'un mot de passe, et lorsque la commande est terminée je les supprime définitivement de mon ordinateur.
Question : Je suis vraiment pressé, pouvez-vous me livrer plus tôt que le délai affiché?
Réponse : Oui, c'est pour cette raison que j'ai mis en place un système de livraison express. Moyennant un supplément raisonnable, le délai de livraison est en moyenne divisé par deux. Si vous avez besoin de récupérer votre traduction encore plus rapidement, contactez-moi afin que nous puissions voir ensemble si je peux satisfaire à votre demande.
Ceci étant dit, il faut être réaliste : même avec la meilleure volonté du monde, 10000 mots en 24h ça va être un peu juste!
Question : Comment se fait-il que vos prix soient bien moins élevés qu'une agence de traduction?
Réponse : Faire appel à un traducteur indépendant, ou traducteur freelance, permet justement de ne pas avoir de multiples intermédiaires et de nombreux frais supplémentaires. Une traduction professionnelle de qualité n'est pas incompatible avec un prix "pas cher" ! Le métier de traducteur ne passe pas nécessairement par agence, il y a de très nombreux indépendants.
Si vous avez une question relative à votre projet, n'hésitez pas à me contacter.
Autrement, il ne me reste plus qu'à vous dire...
Let's work together! 🤝
Kevin
Mon autre service
Vos fichiers audio et vidéo retranscris de manière rigoureuse
https://comeup.com/service/174714/faire-la-transcription-de-vos-fichiers-audios-et-videos
Commandez le
service de votre choix
à l’un de nos vendeurs
Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité
Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison
:no_upscale()/default_avatar/C.png)
Merci beaucoup
:no_upscale()/default_avatar/S.png)
Parfait comme d'habitude, merci Kévin !
:no_upscale()/default_avatar/W.png)
Ma première collaboration avec Kévin s'est bien passée : le délai est respecté, la traduction est plutôt correcte, demande toutefois une légère retouche.
Merci beaucoup
Parfait comme d'habitude, merci Kévin !
Ma première collaboration avec Kévin s'est bien passée : le délai est respecté, la traduction est plutôt correcte, demande toutefois une légère retouche.
:no_upscale()/uploads/media/picture/2021-04-04/5euros-1-606a0ad3e4bb5.jpg)
:no_upscale()/uploads/media/picture/2021-04-04/5euros-2-606a0adaa1961.jpg)
:strip_exif()/uploads/media/picture/2022-04-04/2-transcription-fr-refont-624b149cccd9e.jpg){kind=spacer}
:no_upscale()/user/be56d7ef-2a0c-44cd-a496-cab1f13ef861.jpg)
:strip_exif()/uploads/media/picture/2022-04-04/3-transcription-eng-refont-624b146977bfa.jpg){kind=spacer}