Je vais sous-titrer vos vidéos fr/en/fr-en/en-fr

0 sales

Sold by OmbelineANDREANI Professional 0 sales

Rapidité, précision, service, justesse, rigueur et finesse sont les mots d'ordre de mon travail. Je ne sais que trop bien les problèmes de sous-titres auto-générés qui ne ressemblent en rien à ce qui est réellement dit ou encore l'agacement que provoquent des sous-titres mal synchronisés, mais n'ayez crainte, je suis là pour y remédier !


Passionnée et fraîchement diplômée dans le domaine des langues, je vous propose mes services de sous-titrage avec ou sans traduction en Anglais (UK/US/CAN) et en français (FR). Je vous promets que mon travail sera soigné et conforme à vos attentes et qu'il retranscrira parfaitement votre/vos vidéo(s). Je m'applique à vous fournir un travail de qualité dans un délai rapide pour répondre le plus fidèlement possible à vos besoins de sous-titrage.



Possibilité de sous-titrer en full verbatim (incluant donc les tics de langage, hésitations, etc) ou en corrected verbatim (correction pour passer d'un texte oral à un texte écrit) selon vos préférences.




Afin de gagner en rapidité dans votre commande merci de préciser les points suivants :

- le nombre de caractères par ligne (espace non inclus, 30 par défaut);
- le nombre de lignes maximum (2 par défaut);
- le type de verbatim (voir ci-dessus, corrected verbatim par défaut);
- si vous souhaitez une identification de tous les interlocuteurs dès que ce.lle.ux.s -ci prennent la parole;
- fond sonore à inclure ou non ;
- format final de fichier que vous souhaitez recevoir (mp4/srt/vtt).


Bien évidemment, je reste à votre écoute pour d'autres précisions.

Pour toute commande supérieure à 20 €, une mise en forme spéciale de vos sous-titres peut être demandée sans frais supplémentaires.


*TARIFS ET DÉLAIS*

Pour les vidéos sans possibilité de fournir un script les tarifs et délais sont les suivants :


SERVICE BASIQUE :

- vidéos comprises entre 1 minute et 5 minutes -> 5 € (+5 € si traduction) et 24 h max de délai ;


OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES :

- vidéos comprises entre 5 min 1 s et 12 minutes -> 5 € + 5 € (+10 € si traduction) et 48 h max de délai;

- vidéos comprises entre 12 min 1 s et 18 minutes -> 5 € + 10 € (+20 € si traduction) et 72 h max de délai;

- vidéos comprises entre 18 min 1 s et 25 minutes -> 5 € + 20 € (+ 20 € si traduction) et 72 h max de délai.



Si vous possédez le script de la vidéo et souhaitez seulement la mise en forme et la synchronisation de celui-ci les tarifs et délais sont les suivants :


SERVICE BASIQUE :

- vidéos comprises entre 1 minute et 6 minutes -> 5 € (+5 € si traduction) et 24 h max de délai;


OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES :

- vidéos comprises entre 6 min 1 s et 12 minutes -> 5 € + 5 € (+5 € si traduction) et 48 h max de délai;

- vidéos comprises entre 12 min 1 s et 18 minutes -> 5 € +10 € (+10 € si traduction) et 48 h max de délai;

- vidéos comprises entre 18 min 1 s et 25 minutes -> 5 € + 15 € (+15 € si traduction) et 72 h max de délai.



Les délais peuvent paraître longs, mais me permettent de m'assurer de pouvoir vous rendre vos projets avant la date limite tout en gardant un travail qualitatif.

Je vais sous-titrer vos vidéos fr/en/fr-en/en-fr

  • €5.00

Extra options

All prices are excluding tax and bank fees. The total amount will be calculated during payment.

  1. Order
    your preferred service
    from one of our sellers
  2. Communicate securely via the website’s chat box
    from start to finish
  3. Sellers only get paid
    once you have validated the delivery

About the seller

OmbelineANDREANI 12 sept. 2023

“Jeune diplômée cherchant à se faire sa place dans le monde des services linguistiques.”

  • Professional seller
  • Average response time
  • Orders in progress 0
  • Sales in total 0
  • Seller since Jan 2023