Bonjour, je suis Amandine ,

Je souhaite à long terme devenir traductrice freelance et pour cela j’ai besoin d'acquérir une première expérience sur un poste de traduction.


D’une part je suis titulaire d’une licence Langues Étrangères Appliquées Anglais Japonais. Parcours traduction.

Grâce à ce parcours j’ai pu acquérir des outils théoriques de traductions tels que les techniques de traduction, les connaissances et analyses linguistiques.

Je peux transposer un textes dans plusieurs domaines.

Je sais que la traduction ne se résume pas uniquement à traduire mais qu’elle consiste en un travail global: La lecture préalable du texte, l’analyse, la documentation, la traduction en elle même, la relecture et la révision.


Je peux également utiliser un logiciel de traduction assisté par ordinateur qui est Trados. Je sais ainsi créer une mémoire de traduction, créer des glossaires pour l’aide à la traduction.

J’ai également eu l’occasion de réaliser du sous-titrage à l’aide d’un logiciel adapté.