Ce projet a consisté en la traduction intégrale et la mise en page professionnelle d'un contrat de prestation de services standard (initialement en anglais) vers trois langues clés : le Français, le Swahili et le Lingala. L'objectif était de fournir des documents clairs, respectant la structure formelle d'un accord juridique tout en étant adaptés aux contextes linguistiques et commerciaux des utilisateurs cibles. ​Compétences mises en œuvre : ​Traduction spécialisée : Transposition rigoureuse des termes techniques et des clauses contractuelles du document d'origine. ​Localisation multilingue : Adaptation des libellés et des formules pour garantir la clarté des versions en swahili et en lingala. ​Mise en page professionnelle : Structuration propre des clauses, des en-têtes et des sections de signature pour un rendu visuel de type papier officiel.