Sewanou Hounkponou

@GinefriMedRedac

Performance
Positive reviews
1
Negative reviews
0

Response time: 2 days

Rédacteur médicale & traducteur FR↔EN | Étudiant 5ᵉ année de médecine

Bonjour, je m'appelle Ginéfri, étudiant en 6e année de médecine générale. Je parle couramment le français et l'anglais, et je traduis dans les deux sens, avec une attention particulière au vocabulaire médical : articles, résumés d'études, cours, notices, documents de santé.

Ma formation médicale me permet de comprendre les termes techniques, pas seulement de les traduire mot à mot. Résultat : un texte fidèle, clair et naturel, relu avant livraison, dans les délais.

Écrivez-moi avant de commander, je réponds rapidement.

Langues : français (maternelle), anglais (courant) Compétences : traduction, traduction médicale, anglais, français, relecture



My services

Orders in progress 0

Total sale 1

Seller since Jul 2025


Testimonials

  • Positive review

    “MERCI BEAUCOUP !”

    Nov 11, 2025 at 10:43 AM

Skills

  • translation

Work experience

  • Stagiaire hospitalier -Service de neurochirurgie Hôpital National de Zinder - Since Sep 2025
    Stage en neurochirurgie — participation aux activités du bloc opératoire, suivi des patients hospitalisés et rédaction d’observations médicales.
  • Rédacteur médical freelance Auto-entrepreneur - May 2024 - Aug 2025
    Rédaction d’articles de vulgarisation médicale pour étudiants et grand public. Réalisation de fiches pédagogiques et de contenus pour blogs santé. Adaptation du ton selon la cible : académique, vulgarisé ou commercial.
  • Stagiaire hospitalier -Service de néphrologie Hôpital National de Zinder - Jan 2024 - Jul 2025
    1. Stagiaire hospitalier – Service de néphrologie Hôpital National de Niamey – 2025 Observation et participation à la prise en charge des patients atteints d’insuffisance rénale chronique. Rédaction de comptes rendus de consultation et de rapports.

Degrees and certifications

  • Doctorat (en cours) Hôpital National de Zinder  ‐