@KellyMastalier

Performance
Positive reviews
0
Negative reviews
0

Response time: —

Professional Kelly M. Subs

Passionnée par l’audiovisuel et les langues depuis toujours, je me consacre au sous-titrage web, à la traduction EN>FR / FR>EN et à la transcription pour rendre les contenus accessibles à un public plus large.

J’ai à cœur de valoriser la diversité culturelle et de faciliter la compréhension de tout ce que le monde a à offrir, quel que soit le format : vidéos YouTube, interviews, podcasts, streams, formats verticaux…

J’ai 2 ans et demi d’expérience en association dans le sous-titrage et 1 an et demi dans l’édition, je peux donc répondre à vos besoins en quelques jours seulement. J’ai également obtenu le TOEIC (885/990) lors de mon Bachelor en audiovisuel. Évidemment, je m’adapte à vos besoins et à votre univers.

Je suis convaincue que la communication est la clé d’une collaboration réussie, alors n’hésitez pas à me contacter : je serai ravie d’échanger avec vous ! :)

Portfolio

My services

Orders in progress 0

Total sales 0

Seller since Jul 2026

Skills

  • Subtitles
  • Multilingual subtitles
  • Subtitle synchronization
  • translation
  • Transcription
  • Subtitle translation
  • Proofreading

Work experience

  • Expert Digital Manager Zylo - Since Nov 2024
    - Gestion éditoriale de plusieurs chaînes (FR et ESP) sur Youtube, Amazon Prime ou encore via des chaînes linéaires - Adaptation des fiches éditoriales dans les langues cibles (FR, EN, ESP) et échanges par mails avec des contacts internationaux
  • Editrice K. Owls - Since Aug 2024
    Correction d’articles en français pour notre webzine
  • Media Assistant (alternance) Alchimie - Sep 2021 - Sep 2023
    - Traduction / vérification / synchronisation de sous-titres générés par IA via Premiere Pro - Création de tableaux de metadatas pour nos contenus vidéos - Échanges de mails avec des interlocuteurs internationaux

Degrees and certifications

  • TOEIC ECITV  ‐
  • Bachelor Marketing Digital et Communication Audiovisuelle ECITV  ‐