Bonjour et bienvenue sur mon profil !

Diplômé de l'American University of Beirut et doté d'un parcours académique et professionnel international, je mets ma rigueur, mon sens du détail et ma polyvalence au service de la réussite de vos projets.

Mon expertise s'articule autour de trois grands pôles complémentaires :

1. Traduction professionnelle (Français <> Anglais) Parfaitement bilingue, je vous accompagne pour abolir la barrière de la langue avec des traductions fluides, naturelles et fidèles à votre message d'origine.

• Traduction de documents techniques, académiques, administratifs ou marketing.
• Relecture, correction et adaptation culturelle (localisation).
• Transcription et traduction de supports.

2. Ingénierie, CAO & Études Techniques Fort de mon background d'ingénieur en génie civil et de mes expériences en bureau d'études et en recherche (notamment à l'University of Texas à Austin), je vous propose des prestations techniques fiables et de haute qualité :

• Conception de plans 2D et modélisation 3D (AutoCAD, Civil 3D).
• Études techniques, calculs de structures et appui à la conception de projets d'infrastructure.

3. Outils Digitaux, Productivité & Design Parce que l'efficacité passe aussi par des outils bien pensés, je vous aide à optimiser votre gestion et votre image :

• Création de tableaux de bord sur mesure et outils de gestion budgétaire sur Excel.
• Conception de supports visuels professionnels et de présentations percutantes (Canva, Figma).

Pourquoi travailler avec moi ?

• Rigueur et professionnalisme : Habitué aux standards internationaux et aux environnements exigeants.
• Réactivité et écoute : Un échange transparent pour cerner exactement vos besoins et y répondre avec précision.
• Respect des délais : Vos projets livrés en temps et en heure.

N'hésitez pas à me contacter via la messagerie ComeUp avant de passer commande si vous avez des questions ou un projet spécifique à discuter. Je me ferai un plaisir de vous répondre rapidement !

Informations complémentaires et engagements : Je m'engage à fournir un travail soigné, respectueux de vos consignes et de vos exigences de qualité, qu'il s'agisse de traductions techniques complexes, de conception géométrique de projets routiers ou de modélisation de structures. Chaque livrable fait l'objet de vérifications rigoureuses avant transmission. Disponible et à l'écoute, je reste joignable pour tout suivi post-livraison afin de garantir votre entière satisfaction.

=== ENGLISH VERSION ===

Hello and welcome to my profile!

A graduate of the American University of Beirut with an international academic and professional background, I bring rigor, attention to detail, and versatility to help your projects succeed.

My expertise is structured around three main complementary pillars:

1. Professional Translation (French <> English) As a bilingual professional, I help you break down language barriers with fluid, natural, and accurate translations faithful to your original message.

• Translation of technical, academic, administrative, or marketing documents.
• Proofreading, editing, and cultural adaptation (localization).
• Transcription and translation of various media.

2. Engineering, CAD & Technical Studies Drawing on my background as a civil engineering graduate and experiences in engineering consulting and research (notably at the University of Texas at Austin), I offer reliable, high-quality technical services:

• 2D drafting and 3D modeling (AutoCAD, Civil 3D).
• Technical studies, structural calculations, and support for infrastructure project design.

3. Digital Tools, Productivity & Design Because efficiency relies on well-designed tools, I help you optimize your management and visual identity:

• Creation of custom dashboards and budgetary management tools on Excel.
• Design of professional visual assets and impactful presentations (Canva, Figma).

Why work with me?

• Rigor and Professionalism: Accustomed to international standards and demanding environments.
• Responsiveness and Attentiveness: Transparent communication to precisely understand your needs and address them accurately.
• Deadline Compliance: Your projects delivered on time.

Feel free to contact me via ComeUp messaging before placing an order if you have any questions or a specific project to discuss. I look forward to responding promptly!

Additional Information & Commitments: I am fully committed to delivering meticulous work that strictly complies with your instructions and quality standards, whether for complex technical translations, geometric roadway design, or structural modeling. Every deliverable undergoes rigorous verification before handoff. Accessible and attentive, I remain available for any post-delivery follow-up to ensure your complete satisfaction.