Vous avez un document à traduire — mais l'IA vous rend un mur de texte, sans mise en page, sans les visuels, inutilisable tel quel.

Je vous rends un fichier prêt à publier : traduit, remis en page, images refaites, aux formats exigés par votre plateforme.

Ce que je livre

Traduction de fiches produits, PDF et guides avec la mise en page d'origine conservée Reprise du texte incrusté dans les images — détourage et recomposition des visuels Reconstruction de documents dont vous n'avez plus le fichier source Mise en page d'intérieurs de livres et de cahiers pour Amazon KDP, marges et fonds perdus conformes Livraison en PDF, Word ou format source, selon votre besoin

Pourquoi moi

Je conçois et je publie mes propres produits numériques depuis plusieurs années : kits imprimables, boutiques en ligne, applications web. Je connais les contraintes de fabrication de l'intérieur — expansion du texte entre les langues, polices manquantes, gouttière qui change selon le nombre de pages, fichiers rejetés à l'upload.

C'est la différence entre un texte traduit et un document qui passe en production.

Comment je travaille

Vous m'envoyez votre fichier, je vous confirme le prix et le délai avant de commencer Livraison sous [48 h] pour les formats courts [2] retours inclus Vous gardez tous les droits sur le résultat Vos fichiers restent confidentiels et ne sont jamais réutilisés

Ce que je ne fais pas

Pas de traduction automatique relue à la va-vite Pas de langues en dehors du [français et de l'anglais] Pas de commande lancée sans qu'on ait cadré le besoin ensemble — ça évite les mauvaises surprises des deux côtés

Avant de commander, envoyez-moi un message avec votre fichier ou une description du projet. Je vous réponds sous 24 h et je vous dis honnêtement si je suis la bonne personne pour votre document.