Vous avez un enregistrement dont vous avez besoin par écrit. Une réunion, un entretien, une interview, un cours, une note vocale de trois quarts d'heure. Le réécouter pour retrouver un passage vous prend plus de temps que l'enregistrement lui-même.

Envoyez-moi le fichier, je vous renvoie le texte et l'essentiel.

Ce que vous recevez

Deux documents. La transcription complète, ponctuée et découpée en paragraphes, avec les repères de temps si vous en avez besoin. Et un compte rendu d'une à deux pages : les points abordés, ce qui a été décidé, les questions restées ouvertes, et les actions à mener.

C'est le second document que vous relirez dans trois mois.

Comment ça se passe

1. Vous m'envoyez le fichier et vous me dites à quoi il doit servir.
2. Je vous confirme la durée traitée et le délai.
3. Je vous livre la transcription et le compte rendu.

Ce que je traite le plus souvent

Réunions d'équipe et comptes rendus à diffuser. Entretiens et interviews à retranscrire. Appels clients dont il faut garder une trace. Cours et conférences. Notes vocales accumulées qu'on n'a jamais le temps de reprendre. Vidéos à sous-titrer.

Si c'est une vidéo à sous-titrer

Vous recevez un fichier SRT calé, prêt à glisser dans votre montage ou à charger sur YouTube.

En traduction, c'est là que ça rate d'habitude. Un SRT est découpé sur le rythme de la langue parlée, donc le traduire bloc par bloc revient à traduire des morceaux de phrase sortis de leur contexte, et le rendu sonne littéral. Je retire les timecodes, je recolle le texte, je traduis d'un seul tenant, puis je redécoupe sur les timecodes d'origine. La phrase reste entière et la synchro tient. Le français prend aussi 15 à 20 % de caractères de plus que l'anglais, donc je resserre les blocs qui débordent à l'écran.

Si vous publiez la vidéo

Je peux aussi vous livrer le découpage en chapitres avec les timecodes, prêt à coller dans une description YouTube. Sur une vidéo longue, c'est ce qui fait que les gens trouvent le passage qu'ils cherchent au lieu de fermer l'onglet.

Sur la qualité de l'audio

Un enregistrement propre se transcrit très bien. Plusieurs personnes qui se coupent la parole, un fond sonore de café, un micro éloigné : c'est faisable, mais ça demande une relecture ligne à ligne et c'est l'objet d'une option. Envoyez-moi une minute représentative avant de commander si vous avez un doute, je vous dis franchement ce qu'on peut en tirer.

Ce dont j'ai besoin de vous

Le fichier audio ou vidéo, la langue parlée, et une phrase sur ce que vous comptez faire du résultat. Si des noms propres ou du vocabulaire technique reviennent souvent, envoyez-moi la liste : ça évite les approximations.