Votre site ou votre application est-il prêt pour un public international ?

Je vais traduire et localiser votre interface web en russe ou en anglais, en tenant compte du contexte, de l’expérience utilisateur et des contraintes propres aux interfaces digitales.

L’objectif n’est pas de faire une traduction mot à mot, mais de proposer des textes naturels, cohérents et adaptés à votre produit.

Je peux localiser :
✓ boutons et appels à l’action (CTA)
✓ menus et navigation
✓ formulaires et champs
✓ messages d’erreur et notifications
✓ titres et textes d’interface
✓ pages de connexion et d’inscription
✓ tableaux de bord et espaces utilisateurs
✓ interfaces SaaS et applications web
✓ contenus produits et fiches fonctionnelles

Langues
Français → russe
Anglais → russe
Français → anglais
Russe → anglais

Selon votre projet, je peux également travailler à partir de contenus existants en plusieurs langues afin de maintenir une terminologie cohérente.

Formats possibles

Je peux travailler à partir de :
✓ fichiers Excel / CSV
✓ fichiers JSON / fichiers i18n
✓ Google Sheets
✓ contenus copiés directement depuis votre interface
✓ captures d’écran
✓ maquettes ou prototypes

Pour les interfaces web, je peux également tenir compte de la longueur des textes, des boutons, des labels et des contraintes d’affichage afin d’éviter les problèmes de mise en page après localisation.

Pourquoi faire appel à moi ?

Je suis Senior Frontend Engineer avec plus de 10 ans d’expérience dans le développement de produits web. Je comprends donc non seulement les langues, mais aussi la manière dont les contenus sont intégrés dans une interface.

Cela me permet de repérer certains problèmes qu’une traduction classique peut laisser passer : texte trop long pour un bouton, terminologie incohérente, contexte insuffisant ou formulation peu naturelle dans une interface.

Offre de base

L’offre de base comprend la localisation de jusqu’à 500 mots.

Pour les projets plus importants, vous pouvez ajouter des mots supplémentaires ou demander une localisation complète de votre interface.

Important : cette prestation concerne la traduction et la localisation des contenus. Elle ne comprend pas l’intégration technique des traductions dans votre code, sauf si cela est prévu dans une option.

Avant de commander, envoyez-moi un exemple de votre interface ou quelques lignes à localiser. Je pourrai ainsi confirmer le périmètre de la prestation.