Je vais réviser et réécrire en français vos fiches produits amazon et shopify
New
Sales 0
:no_upscale()/uploads/media/picture/2026-10-13/48e5a255-fiverr-gallery-revision-fr-6ace561828791.png)
:no_upscale()/user/2963e2774e1a6af9446e4bdcde9601bf.png)
Sold by fredericdanree •Fiches Amazon KDP : rubriques, mots-clés et vérification de marge Total sale 1
Je suis rédacteur et correcteur français, installé à Saint-Malo. J'écris le français dont votre fiche produit a besoin quand la traduction automatique ne suffit plus — et quand le texte n'est pas optionnel.
POURQUOI CE SERVICE EXISTE
La loi Toubon (article 2) impose que le mode d'emploi d'un produit vendu en France soit rédigé en français. Le règlement européen GPSR impose que les informations de sécurité soient fournies dans la langue de l'État membre où le produit est vendu. Amazon écrit lui-même, dans sa documentation vendeur, qu'il peut être amené à désactiver les offres non conformes, ou à s'y conformer au nom du vendeur. Un avertissement de sécurité passé à la machine n'est pas le même problème qu'un titre maladroit.
CE QUE VOUS RECEVEZ, ENTIÈREMENT PAR ÉCRIT
— vos avertissements de sécurité et votre mode d'emploi réécrits en français correct et lisible, à partir du texte source que vous fournissez
— le vocabulaire de votre produit tenu constant sur toute la fiche : titre, puces, description
— un petit glossaire pour que vos prochaines traductions restent cohérentes
— la liste de chaque modification, pour que votre équipe puisse vérifier point par point
CE QUE JE NE FAIS PAS, ET JE PRÉFÈRE L'ÉCRIRE AVANT LA COMMANDE
Je suis rédacteur, pas juriste. Je ne certifie pas la conformité de vos produits, je n'endosse pas le rôle de personne responsable au sens du règlement européen, et je ne prends aucune responsabilité juridique sur vos produits. J'écris le français ; la responsabilité reste la vôtre.
Je ne promets aucune augmentation de ventes. Je promets un français qui se lit comme du français, et des constats que vous pouvez vérifier vous-même en trente secondes dans un navigateur.
COMMENT ÇA SE PASSE
100 % par écrit : aucun appel téléphonique, aucune visio. Vous m'envoyez le texte source et le lien de la fiche, vous me dites le marché visé (Amazon.fr, Shopify, autre), je réponds par écrit, en français ou en anglais.
Le prix de départ couvre une fiche produit. Pour plusieurs fiches, voyez les options ci-dessous.
POURQUOI CE SERVICE EXISTE
La loi Toubon (article 2) impose que le mode d'emploi d'un produit vendu en France soit rédigé en français. Le règlement européen GPSR impose que les informations de sécurité soient fournies dans la langue de l'État membre où le produit est vendu. Amazon écrit lui-même, dans sa documentation vendeur, qu'il peut être amené à désactiver les offres non conformes, ou à s'y conformer au nom du vendeur. Un avertissement de sécurité passé à la machine n'est pas le même problème qu'un titre maladroit.
CE QUE VOUS RECEVEZ, ENTIÈREMENT PAR ÉCRIT
— vos avertissements de sécurité et votre mode d'emploi réécrits en français correct et lisible, à partir du texte source que vous fournissez
— le vocabulaire de votre produit tenu constant sur toute la fiche : titre, puces, description
— un petit glossaire pour que vos prochaines traductions restent cohérentes
— la liste de chaque modification, pour que votre équipe puisse vérifier point par point
CE QUE JE NE FAIS PAS, ET JE PRÉFÈRE L'ÉCRIRE AVANT LA COMMANDE
Je suis rédacteur, pas juriste. Je ne certifie pas la conformité de vos produits, je n'endosse pas le rôle de personne responsable au sens du règlement européen, et je ne prends aucune responsabilité juridique sur vos produits. J'écris le français ; la responsabilité reste la vôtre.
Je ne promets aucune augmentation de ventes. Je promets un français qui se lit comme du français, et des constats que vous pouvez vérifier vous-même en trente secondes dans un navigateur.
COMMENT ÇA SE PASSE
100 % par écrit : aucun appel téléphonique, aucune visio. Vous m'envoyez le texte source et le lien de la fiche, vous me dites le marché visé (Amazon.fr, Shopify, autre), je réponds par écrit, en français ou en anglais.
Le prix de départ couvre une fiche produit. Pour plusieurs fiches, voyez les options ci-dessous.
:no_upscale()/user/2963e2774e1a6af9446e4bdcde9601bf.png)