Vous souhaitez ajouter des sous-titres dans une langue donnée à vos vidéos ?

Rendez vos vidéos accessibles à un public international grâce à des sous-titres multilingues professionnels !

Vous publiez des vidéos sur YouTube, TikTok, Instagram, Facebook ou LinkedIn ? Vous souhaitez toucher une audience qui parle différentes langues, développer votre visibilité à l’international ou permettre à davantage de personnes de comprendre vos contenus ?

Vous êtes au bon endroit !

Je vous propose un service de sous-titrage multilingue adapté à vos besoins : ajout de sous-titres dans une langue donnée, synchronisation avec la vidéo et personnalisation du rendu selon vos préférences.

Ne laissez plus la barrière de la langue limiter la portée de vos contenus ! Grâce aux sous-titres, votre message peut être compris par un public plus large, même lorsque vos spectateurs ne maîtrisent pas la langue originale de votre vidéo.

Pourquoi choisir le sous-titrage ?

Aujourd’hui, vos vidéos peuvent être visionnées par des personnes vivant dans différents pays et parlant différentes langues. Pourtant, lorsqu’un spectateur ne comprend pas la langue utilisée, il peut rapidement passer à un autre contenu.

Les sous-titres multilingues vous permettent de mieux communiquer avec votre audience et de rendre vos vidéos plus accessibles.

Voici pourquoi ce service peut vous être utile :

Toucher une audience internationale : rendez votre contenu compréhensible par des spectateurs parlant d’autres langues.

Améliorer l’accessibilité : permettez à votre audience de suivre votre message même sans activer le son.

Valoriser votre image professionnelle : proposez des vidéos soignées, adaptées aux besoins de votre public.

Développer votre présence en ligne : adaptez vos contenus aux différents marchés et communautés linguistiques que vous souhaitez atteindre.

Faciliter la compréhension de votre message : des sous-titres bien synchronisés aident les spectateurs à suivre le contenu de votre vidéo.

Votre message mérite d’être compris au-delà des frontières. Je vous aide à le rendre accessible dans plusieurs langues !

À qui s’adresse mon service de sous-titrage multilingue ?

Ce service est particulièrement adapté aux profils suivants.

Créateurs de contenu et YouTubeurs

Vous souhaitez toucher des spectateurs qui ne parlent pas votre langue ? Je vous accompagne dans l’ajout de sous-titres pour rendre vos vidéos accessibles à une audience plus large.

Entrepreneurs et entreprises

Vous présentez vos produits ou vos services à des clients internationaux ? Les sous-titres multilingues peuvent faciliter la compréhension de vos vidéos promotionnelles et de présentation.

Formateurs, coachs et consultants

Vous partagez des connaissances, des conseils ou des formations ? Rendez vos contenus accessibles à des apprenants parlant différentes langues.

Podcasteurs et créateurs de vidéos éducatives

Vous souhaitez diffuser vos interviews, podcasts ou contenus informatifs auprès de plusieurs communautés linguistiques ? Je vous aide à adapter vos vidéos à vos objectifs.

E-commerçants et marques

Vous voulez présenter vos produits à des clients de différents pays ? Le sous-titrage multilingue vous permet d’adapter vos vidéos publicitaires et vos démonstrations à votre audience cible.

Organisateurs de formations et d’événements

Vous disposez de conférences, de webinaires ou de présentations que vous souhaitez rendre compréhensibles à des participants parlant différentes langues ? Ce service peut répondre à vos besoins.

Ce que je vous propose

Mon objectif est de vous fournir des sous-titres lisibles, correctement synchronisés et adaptés au format de votre vidéo.

1. Sous-titrage dans plusieurs langues

Je peux préparer des sous-titres dans les langues convenues avant le début du projet, à partir de votre texte ou d’une traduction que vous fournissez.

Vous souhaitez une vidéo sous-titrée en français et en anglais ? Ou proposer plusieurs versions linguistiques d’une même vidéo ? Nous pouvons définir ensemble les langues nécessaires selon votre projet.

2. Synchronisation précise des sous-titres

Les sous-titres doivent apparaître au bon moment pour permettre au spectateur de suivre naturellement la vidéo.

Je veille à leur synchronisation avec les paroles, à leur lisibilité et à leur répartition pour éviter les blocs de texte trop longs.

3. Sous-titres personnalisés et dynamiques

Pour les contenus destinés aux réseaux sociaux, vous pouvez choisir une présentation plus dynamique :

Mots-clés mis en évidence.

Couleurs et typographies personnalisées.

Animations de texte.

Sous-titres adaptés à votre identité visuelle.

Positionnement étudié pour éviter de masquer les éléments importants de la vidéo.

Cette option convient particulièrement aux vidéos courtes, aux publicités et aux contenus face caméra.

6. Vérification et finition

Avant la livraison, je vérifie la présentation des sous-titres, leur lisibilité et leur synchronisation.

Pour garantir la qualité du résultat dans chaque langue, le texte traduit doit être fourni par vos soins ou validé avant l’incrustation définitive. Si vous avez besoin d’une traduction, nous pouvons convenir de cette prestation séparément.

Vous n’avez pas encore de texte ?

Pas de panique ! Plusieurs possibilités s’offrent à vous.

Vous disposez déjà du texte original : je peux travailler directement à partir de celui-ci pour préparer les sous-titres.

Vous disposez déjà des traductions : envoyez-moi les textes dans les différentes langues, et je m’occupe de leur intégration et de leur synchronisation.

Vous n’avez aucune transcription : une transcription peut être proposée en option, selon la langue de la vidéo et la complexité du contenu.

Vous avez besoin d’une traduction : précisez les langues de départ et d’arrivée. Nous déterminerons ensemble si cette prestation peut être prise en charge et à quel tarif.

Tarification et options supplémentaires

Le prix dépend principalement de la durée de la vidéo, du nombre de langues, du format de livraison et du type de sous-titrage souhaité.

Tarif de base : $16.85

Pour $16.85, je vous propose le sous-titrage d’une vidéo de moins de 3 minutes, dans une langue, à partir du texte fourni.

Cette prestation comprend :

L’intégration du texte dans la vidéo ou la création d’un fichier SRT.

La synchronisation des sous-titres.

Une mise en forme lisible.

Une première version complète.

Une première modification gratuite.

Options supplémentaires

Langue supplémentaire

Vous souhaitez ajouter une deuxième ou une troisième langue ? Le prix sera calculé en fonction de la durée de la vidéo et du travail supplémentaire nécessaire.

Transcription

Vous n’avez pas de texte ? Une option de transcription peut être ajoutée selon la langue et la durée du contenu.

Traduction

Vous souhaitez traduire vos sous-titres dans une autre langue ? Le tarif sera établi selon la combinaison linguistique, la durée de la vidéo et la complexité du texte.

Sous-titres personnalisés

Pour un rendu plus dynamique, vous pouvez ajouter des animations, des couleurs personnalisées et une mise en évidence des mots importants.

Fichiers SRT supplémentaires

Si vous souhaitez recevoir un fichier distinct pour chaque langue, précisez-le lors de votre demande afin que le tarif soit adapté au nombre de fichiers nécessaires.

Important : pour les projets multilingues, contactez-moi avant de commander. Je pourrai ainsi vérifier les langues souhaitées, la durée de votre vidéo et le format de livraison afin de vous proposer une offre adaptée.

Modifications

Je souhaite que le résultat final corresponde à vos attentes.

La première modification est gratuite.

Les modifications supplémentaires peuvent être proposées en option selon leur nature.

Pour faciliter le travail, je vous recommande de vérifier les textes et les traductions avant l’incrustation définitive, particulièrement lorsque plusieurs langues sont concernées.

Questions fréquemment posées

Q : Quelles langues pouvez-vous prendre en charge ?

R : Les langues doivent être confirmées avant la commande. Indiquez-moi la langue originale de votre vidéo ainsi que les langues dans lesquelles vous souhaitez obtenir les sous-titres. Je vous confirmerai les possibilités selon votre demande.

Q : Pouvez-vous sous-titrer une vidéo dans plusieurs langues simultanément ?

R : Oui, nous pouvons organiser la création de plusieurs versions linguistiques d’une même vidéo ou préparer des fichiers SRT distincts. Le nombre de langues et le format de livraison doivent être précisés avant le début du travail.

Q : Dois-je fournir les traductions ?

R : Pour garantir la fidélité du texte, vous pouvez fournir les traductions validées. Si vous souhaitez que la traduction soit également prise en charge, contactez-moi au préalable pour vérifier la disponibilité de cette option.

Q : Quelle est la différence entre les sous-titres incrustés et un fichier SRT ?

R : Les sous-titres incrustés sont intégrés directement dans l’image et restent visibles en permanence. Un fichier SRT est un fichier séparé que vous pouvez importer sur une plateforme compatible pour permettre aux spectateurs d’activer ou de désactiver les sous-titres.

Q : Pouvez-vous créer des sous-titres animés pour TikTok et Instagram Reels ?

R : Oui. Je peux personnaliser les sous-titres avec des couleurs, des animations et une mise en évidence des mots importants, selon les options convenues.

Q : Quels types de vidéos acceptez-vous ?

R : Je peux étudier les demandes concernant des vidéos YouTube, TikTok, Instagram Reels, Facebook, LinkedIn, des publicités, des formations, des interviews, des podcasts et des présentations professionnelles.

Q : Combien de temps faut-il pour réaliser le travail ?

R : Le délai dépend de la durée de la vidéo, du nombre de langues et du format demandé. Le délai sera confirmé avant le début de la prestation.

Q : Puis-je commander plusieurs vidéos ?

R : Oui. Si vous avez plusieurs vidéos à sous-titrer, contactez-moi pour que nous puissions organiser le travail et établir un tarif adapté au volume de contenu.

Q : Comment vous transmettre mes fichiers ?

R : Vous pouvez transmettre votre vidéo et vos fichiers de texte par l’intermédiaire de ComeUp ou d’un lien de partage convenu, par exemple Google Drive ou WeTransfer.

Q : Les sous-titres garantissent-ils davantage de vues ?

R : Aucun résultat ne peut être garanti. Cependant, des sous-titres bien réalisés peuvent faciliter la compréhension de vos vidéos et améliorer leur accessibilité auprès de publics parlant différentes langues.

Prêt à faire comprendre vos vidéos au-delà des frontières ?

Vous avez un message à transmettre, une formation à partager ou un produit à présenter à une audience internationale ?

Je vous accompagne dans la préparation de sous-titres multilingues adaptés à votre contenu et à vos objectifs.

Cliquez sur « Contacter le vendeur » et présentez-moi votre projet !

Indiquez simplement la durée de votre vidéo, la langue originale, les langues souhaitées et le format de livraison préféré.

Je serai ravi d’échanger avec vous afin de trouver la solution adaptée à vos besoins.

À très bientôt pour votre prochain projet de sous-titrage multilingue !