# Je transcris, traduis et sous-titre vos vidéos en français, arabe et darija marocaine

**Vous souhaitez rendre vos vidéos accessibles à un public francophone, arabophone ou marocain ?**

Vous créez des vidéos pour YouTube, TikTok, Instagram ou votre entreprise ? Vous avez une interview, un podcast ou une formation à traduire et à sous-titrer ?

Je vous propose un service de **transcription, traduction et sous-titrage vidéo**, avec une spécialisation en **français, arabe standard et darija marocaine**.

**Mon objectif : vous fournir des sous-titres précis, naturels, parfaitement lisibles et synchronisés avec votre vidéo.**

## LES LANGUES PROPOSÉES

**Français** — Transcription et traduction.

**Darija marocaine** — Transcription, traduction et adaptation des expressions marocaines.

**Arabe standard** — Transcription et traduction.

**Combinaisons linguistiques disponibles :**

- Darija marocaine → Français
- Français → Darija marocaine
- Français → Arabe standard
- Arabe standard → Français
- Darija marocaine → Arabe standard
- Arabe standard → Darija marocaine

**Pourquoi la darija marocaine mérite-t-elle une attention particulière ?**

La darija possède ses propres expressions, références culturelles et particularités linguistiques.

Une traduction littérale peut modifier le sens d'une phrase ou lui faire perdre son naturel.

Je veille donc à respecter le contexte, les expressions et le message original pour proposer une traduction adaptée au public visé.

## POUR QUELS TYPES DE CONTENUS ?

Je peux réaliser le sous-titrage de différents formats :

Vidéos YouTube et YouTube Shorts

TikTok et Instagram Reels

Interviews et podcasts

Formations, cours et tutoriels

Présentations professionnelles

Vidéos publicitaires et promotionnelles

Témoignages et contenus pour les réseaux sociaux

## MON OFFRE DE BASE — SEULEMENT $16.88

**Pour $16.88, je réalise la transcription, la traduction et le sous-titrage d'une vidéo de 2 minutes maximum.**

### Ce qui est inclus :

Écoute et transcription du contenu parlé.

Traduction vers **une seule langue de destination** parmi les langues proposées.

Synchronisation des sous-titres avec la vidéo.

Correction orthographique et vérification du sens.

Adaptation des phrases pour une lecture agréable à l'écran.

Livraison d'un fichier **SRT**, compatible avec YouTube et de nombreux logiciels de montage.

Une retouche mineure incluse après livraison.

### LIVRAISON RAPIDE : SOUS 24 HEURES

Pour une vidéo de **2 minutes maximum**, avec un son clair et intelligible, je m'engage à livrer votre fichier SRT sous **24 heures**.

Vous recevez un fichier prêt à être importé dans votre logiciel de montage ou sur une plateforme compatible.

**L'offre de base comprend :**
- Une vidéo ou un fichier audio de 2 minutes maximum.
- Une langue source.
- Une langue de destination.
- Un fichier SRT.
- Une retouche mineure.
- Une livraison sous 24 heures.

## BESOIN DE PLUS DE 2 MINUTES ?

Vous souhaitez sous-titrer une vidéo plus longue ou obtenir un résultat plus complet ?

Je propose des options supplémentaires adaptées à vos besoins :

Sous-titrage de vidéos de 5, 10 minutes ou plus.

Sous-titres bilingues français-arabe ou français-darija.

Intégration des sous-titres directement dans votre vidéo MP4.

Livraison dans différents formats : SRT, VTT ou ASS.

Adaptation linguistique pour les contenus publicitaires ou les réseaux sociaux.

Les tarifs et délais supplémentaires sont précisés dans les options du service.

Pour un projet particulier ou une vidéo longue, n'hésitez pas à me contacter avant de commander.

## COMMENT SE DÉROULE VOTRE COMMANDE ?

### Vous m'envoyez votre vidéo

Transmettez votre fichier vidéo ou audio et précisez :
- La langue parlée.
- La langue souhaitée pour les sous-titres.
- Le format de livraison.
- Vos éventuelles consignes particulières.

### Je réalise la transcription

J'écoute le contenu et prépare une transcription fidèle aux paroles prononcées.

Une attention particulière est portée aux expressions en darija marocaine.

### Je traduis et synchronise les sous-titres

Je traduis le contenu dans la langue demandée, puis j'adapte les phrases pour faciliter leur lecture.

Les sous-titres sont synchronisés avec les dialogues.

### Je vérifie la qualité

Avant la livraison, je contrôle :
- L'orthographe.
- La cohérence de la traduction.
- Le respect du sens original.
- La lisibilité des sous-titres.
- Leur synchronisation.

### Vous recevez votre fichier

Je vous livre votre fichier SRT prêt à être utilisé.

Selon les options commandées, vous pouvez également recevoir une vidéo MP4 avec les sous-titres directement intégrés.

## POURQUOI CHOISIR MON SERVICE ?

**Spécialisation en darija marocaine**

Une attention particulière aux expressions et aux nuances de la langue marocaine.

**Trois langues proposées**

Français, arabe standard et darija marocaine.

**Traduction adaptée au contexte**

Je privilégie le sens et la compréhension plutôt qu'une traduction mot à mot.

**Sous-titres synchronisés**

Un travail de synchronisation pour améliorer le confort de lecture.

**Livraison rapide**

Une offre de base livrée sous 24 heures.

**Communication et suivi**

Je reste disponible pour comprendre vos attentes et répondre à vos questions.

## CONDITIONS IMPORTANTES

Afin de garantir un travail de qualité :

- L'enregistrement doit être suffisamment audible.
- Le tarif de base couvre une durée maximale de 2 minutes.
- Les contenus comportant beaucoup de bruit, plusieurs intervenants simultanés ou une terminologie très spécialisée peuvent nécessiter une évaluation préalable.
- Une retouche mineure correspond à la correction d'une erreur ou à un ajustement ponctuel, sans modification importante de la commande initiale.
- Toute prestation supplémentaire doit être sélectionnée dans les options correspondantes.
- Le client doit disposer des droits nécessaires pour transmettre et faire traiter les fichiers.
- Ce service ne constitue pas une traduction certifiée ou assermentée.

## VOUS AVEZ UN PROJET ? CONTACTEZ-MOI !

Vous avez une vidéo en **darija marocaine** que vous souhaitez traduire en français ?

Vous souhaitez ajouter des **sous-titres arabes** à vos vidéos françaises ?

Ou vous voulez simplement transformer un enregistrement audio en sous-titres synchronisés ?

**Je suis à votre disposition pour vous accompagner dans votre projet.**

Envoyez-moi un message sur ComeUp en précisant la durée de votre vidéo, les langues souhaitées et le résultat attendu.

** Donnez une nouvelle dimension à vos vidéos grâce à des sous-titres adaptés à votre public !**