Vous avez écrit un livre qui contient du japonais, de l'arabe, du thaï, du coréen, de l'hébreu ou du cyrillique. Vous l'envoyez à KDP, et le PDF revient avec des carrés vides à la place des caractères, des diacritiques décalées, ou une pagination qui a doublé.

Ce n'est pas vous. C'est que votre traitement de texte ne trouve pas les glyphes et les remplace en silence.

Je compose votre livre avec des polices qui couvrent réellement votre écriture, et mon moteur refuse de produire le fichier si un seul caractère n'a pas de glyphe. Vous ne découvrez donc pas le problème après le refus d'Amazon.

Le service de base, pour un livre jusqu'à 150 pages :

L'intérieur broché en PDF, au format de votre choix, avec les marges KDP calculées d'après votre nombre de pages.

Les polices incorporées, condition obligatoire chez KDP et première cause de refus sur les livres en écriture non latine.

Les tableaux de caractères, les colonnes de translittération et les exemples alignés proprement.

Le sommaire, la numérotation, la page de titre et la page de copyright.

Une série de retouches.

Avant de livrer, je passe les contrôles automatiques que j'utilise pour mes propres livres : couverture de glyphes, marges mesurées à l'encre comme le fait KDP, polices incorporées, aucune page presque vide, aucun titre seul en bas de page.

Ce qui n'est pas inclus : l'écriture et la traduction du texte, la correction linguistique, la couverture (en option) et la publication, que vous faites dans votre compte KDP.

Qui je suis : Anthony Bouillon, auteur de la collection Méthode polyglotte, plus de 50 titres publiés sur Amazon KDP dans une vingtaine de langues, dont le vietnamien, le japonais, le coréen, le thaï, le russe, l'hébreu, le grec et l'inuktitut. Je fabrique tous mes livres moi-même, avec des outils de contrôle que j'ai écrits pour ça.