Une traduction automatique se repère en trois secondes — et elle fait fuir l'acheteur francophone. Si vous vendez (ou voulez vendre) en français, vos fiches doivent sonner comme si elles avaient été écrites en français dès le départ : vocabulaire d'achat réel, tournures naturelles, unités et formats adaptés, ton de marque respecté. À partir de vos textes anglais (ou de vos fiches actuelles), je vous livre des fiches françaises complètes : titres adaptés avec les mots-clés que les acheteurs francophones tapent, descriptions fluides qui vendent le bénéfice, FAQ et pages de boutique adaptées. Français international propre, teinte québécoise possible sur demande. Vous copiez dans votre boutique, c'est en ligne le jour même. Pour qui : vendeurs Etsy et Shopify anglophones qui veulent le marché francophone, et vendeurs francophones dont les fiches ont été traduites automatiquement. Ce que je ne fais pas : aucune invention sur vos produits — je travaille uniquement à partir de vos informations.

Ce qui est inclus selon la formule

Formule de base :
- 10 fiches adaptées EN → FR (titre + description complète)
- 1 révision

Pack Standard :
- Toute la formule de base
- FAQ de la boutique adaptée
- Page « À propos » adaptée

Pack Premium :
- Tout le contenu du Pack Standard
- Tags SEO français (13 par produit Etsy) ou méta-descriptions Shopify
- Vérification du ton sur l'ensemble de la boutique

Exemple (démonstration) — Boutique fictive « Nordwind Candles ». Avant (traduction automatique) : « Cette bougie est faite avec amour et sent très bon pour votre maison. » Après : « Coulée à la main, cette bougie parfume votre intérieur d'une douce odeur de pin et de fumée de bois — comme un chalet après la première neige. »