Bonjour !

Ayant vécue à l'étranger et parlant anglais depuis l'âge de 7 ans (j'ai 32 ans maintenant), je me propose pour vous aider à sous-titrer vos vidéos en anglais. Je suis actuellement détentrice d'un TOEIC de 940 sur 990 et j'utilise l'anglais au quotidien (travail, loisir, lecture, série, etc).

Afin de mettre en pratique cette maîtrise de la langue, je vous propose donc mes services pour traduire, à partir d'un fichier texte, le texte de votre vidéo. Je ne fais pas de traduction directement sur vidéo.

Il y a plusieurs tarifs, selon la taille du texte.

jusqu'à 200 mots : $5.63 - livraison en 2 jours
jusqu'à 400 mots : $11.25 - livraison en 4 jours
jusqu'à 600 mots : $16.88 - livraison en 6 jours
jusqu'à 800 mots : $22.51 - livraison en 8 jours
jusqu'à 1 000 mots : $28.13 - livraison en 10 jours

Je ne traduis pas de texte au-delà de 1 000 mots (choix personnel).

Je m'efforce toujours de faire une traduction la plus précise possible, en évitant les répétitions et en utilisant des figures de styles variés pour enrichir au maximum le texte (quand le texte de base le permet).

A titre indicatif, je traduis régulièrement des vidéos pour le compte de Anastazia Custom, une jeune artiste spécialisée dans la customisation de poupées (je fais généralement les FAQ et les vidéos où elle parle beaucoup).

N'hésitez pas à me contacter si vous voulez en savoir plus !