Bonjour à tous !

En tant que grand défenseur du travail impeccable et délivré en 24h, je vous propose mes compétences uniques **en langue russe pour *la traduction* de tout type de texte du français vers le russe et du russe vers le français.**

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**Exemples de traductions** - textes, sous-titres de films/séries, interviews, pancartes, lettres, menus, articles, présentations PowerPoint, pages Web, sites Web, panneaux d’information, et bien d'autres...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**Je dois ma connaissance du russe parlé et écrit à une méthode exclusive qui m’a permis d’atteindre un niveau C2 :**

- **J’ai traduis mes propres textes** du russe vers le français et du français vers le russe (et même de l’anglais) en tant qu’exercice pratique et enrichissant.
(*Повторение - мать учения.* - La répétition est la mère de l'apprentissage. )
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- **J’ai étudié 1 an en Russie pour approfondir mes atouts en traduction et en expression oral**. En outre, cette environnement exclusif m’a permis de mettre en pratique la langue russe au quotidien.
(*опыт - лучший учитель* - L'expérience personnelle est le meilleur des tuteurs.)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- J’ai visionné une multitude de films et de séries en russe, activité indispensable qui rend la pratique scolaire complètement ringarde et me donne un énorme atout quant à **la reconnaissance des finesses culturelles et régionales**, sans parler des nombreuses lectures d’articles de journaux et de romans sur un tas de sujets fascinants comme l’histoire, la sociologie, la psychologie, la fiction ou bien même la macro-économie, pour acquérir une connaissance optimale du russe sur de nombreux sujets.
(*Мы учимся не для школы, а для жизни.* - Nous n'apprenons pas pour l'école, mais pour la vie.)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Une stratégie de traduction 100% approuvée !**

Mes traductions sont entièrement réalisés **à la main, par moi-même !** C’est un gage de qualité et cela assure **un respect du contexte, du registre, des règles de grammaire très exigeantes, ainsi que des spécificités régionales.**
Et pour les mots les plus techniques, j’utilise les meilleures dictionnaires utilisés par les professionnels russes (*“Тольковый Словарь Русского Языка - С.И.Ожегов”*).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Donc AUCUNE TRADUCTION AUTOMATIQUE OU EN LIGNE !**

La traduction est un art méticuleux, et la langue russe est bien trop gorgée d’exceptions linguistiques qu’**un robot ne ferait que détruire tout signe d'excellence et de confiance.**

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**Mes garanties**

Je tiens à promouvoir des garanties solides pour vous assurer un travail professionnel et digne de confiance. Pour cela :

- Pour 5€, je réalise une traduction d'un texte français vers le russe ou vice-versa **jusqu'à 400 mots.** Bien sûr, je ne suis pas restreint à la taille du contenu. À chaque pallier de 400 mots, la traduction coûte 10€ de plus. Voir détails plus bas ou envoyez-moi un message pour des cas particuliers.

- Je réalise des traductions **en 24h**, à partir du moment de la réception du document à traduire ET pour **un texte contenant - de 1200 mots.**
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Je prendrai toujours mon temps pour **traduire de manière ultra rigoureuse et spécifique.** Si mon faible pour la haute qualité m’oblige à dépasser ce temps restreint, je vous préviendrai en avance, et vous serez remboursé 50% du tarif total (*pour les textes jusqu'à 1200 mots seulement*).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- **Re-lecture illimité durant la procédure de traduction + vérification supplémentaire par une natale russe spécialisée en traduction.** Aucune lettre n’est laissée au hasard, ni omise !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Au plaisir de réaliser vos prochaines traductions ! :)