Cadre du projet : Traduction et adaptation en espagnol d'un entretien exclusif du surfeur Kelly Slater accordé au journal L'Équipe lors de la Tahiti Pro à Teahupoo. Enjeu linguistique & stylistique : Reconstituer avec exactitude la voix d'un athlète d'exception. Le défi réside dans l'art de préserver l'authenticité d'un discours d'après-match : un ton spontané, direct et décontracté, tout en restituant avec précision le lexique technique propre au surf de haut niveau et au circuit professionnel. Démarche traductologique : Un travail axé sur la fluidité et le naturel en espagnol, assurant la parfaite retransmission des nuances d'orateur (gestion de la vie de famille, bascule en "mode compétition" et préparation mentale) sans jamais dénaturer le propos d'origine.

Besoin de développer vos ventes en Espagne ou en Amérique latine ?

Pour captiver une audience hispanophone sur TikTok, Instagram ou sur votre boutique e-commerce, une traduction littérale Mot-à-Mot (Google Traduction) ne suffit pas. Il vous faut un contenu naturel, percutant et adapté aux codes du marketing local.

Bilingue, je vous aide à adapter vos contenus vidéo, fiches produits et visuels pour maximiser votre taux de conversion.

texte de traduction de presse sportif