Je vais éliminer lempreinte IA de vos textes professionnels. Ils garderont votre vraie voix
New
Sales 0
Sold by HannaGrace •Relecture, correction, reformulation, humanisation édition des textes traduits par IA, Copywriter Total sales 0
J’élimine l’empreinte IA de vos textes professionnels.
Ils gardent votre vraie voix, touchent votre audience en plein cœur et restent 100 % authentiques.
Je crée ce lien humain qui transforme un texte en connexion avec votre cible.
Vous avez un texte qui vient de sortir d'une traduction automatique ? Il y a un bon fond, mais quelque chose sonne... faux. Pas naturel, impersonnel, trop générique?
Je comprends cette frustration.
La traduction par IA constitue un bon point de départ, mais quelle que soit l’efficacité d’un outil de traduction par IA, celui-ci présente une limite structurelle : il ne sait pas que chaque mot a un sens, une mission, un objectif clair, précis qui varient selon le contexte.
En 15 ans de direction d’agence de communication et événementielle, j'ai appris que chaque mot sert un objectif : Passer un message clair et précis à un public cible.
J’ai lu, relu, corrigé, traduit des milliers de textes, documents et contenus marketing destinés aux clients pour des marques exigeantes telles que Pernod Ricard.
Je comprends l'exigence de la contextualisation culturelle, économique, politique, de la cohérence, de la fluidité et la transmission de diverses émotions pour un texte.
CE QUE JE FAIS :
Qu'il s'agisse de pages web, d'emails commerciaux, de manuels, de descriptions produits, de newsletters ou de contenus pour vos réseaux sociaux?
Je passerai votre document traduit en revue ligne par ligne (travail manuel) pour :
- Corriger les erreurs de grammaire, conjugaison, orthographe.
- Reformuler les tournures de style mécaniques en un français normal, professionnel.
- Assurer un ton cohérent tout au long du texte pour l’adapter à votre public cible, à votre style, prêt à être publié.
- Éliminer l’aspect robotique pour que votre texte sonne naturel, authentique, impactant.
- J’utilise les deux langues (français et anglais), avec une sensibilité aux subtilités culturelles pour que votre message résonne vraiment auprès de votre audience.
POURQUOI C'EST DIFFÉRENT AVEC MOI ?
Parce que je ne suis pas juste une relectrice ou une correctrice. J'ai été copywriter, formatrice en marketing digital, plus récemment closer pour des formations haut de gamme.
J'ai travaillé pour des marques comme Pernod Ricard avec Les Brasseries du Cameroun.
J'ai appris à vendre, à convaincre, à raconter une histoire qui fait sens.
Donc quand je travaille votre texte, ce n'est pas juste pour corriger les fautes. C'est pour m'assurer que votre message touche le coeur de sa cible, que votre ton revient, que chaque mot compte.
Enfin le plus important, j'ajoute cette touche humaine qui fait toute la différence.
COMMENT ON TRAVAILLE ENSEMBLE ?
Vous m'envoyez votre texte traduit par IA ou pas:
je le décortique,
j'identifie ce qui ne passe pas, ce qui peut être plus fluide, ce qui a besoin de personnalité.
Je corrige, je reformule, je réécris, j'ajuste le ton.
Puis, vous jetez un regard pour vérifier que du début à la fin tout est comme vous le souhaitez pour votre audience.
Si au cours de ce travail vous avez des remarques, on affine ensemble.
C'est après tout ce processus que vous recevez un texte fini, prêt à l'emploi.
LE GAIN POUR VOUS !
1- Le temps Le temps c’est de l’argent et effectivement, c'est plus rapide que de tout réécrire de zéro surtout si vous avez un volume important de documents.
2- L' impact économique Vous ne payez que pour la finition d'excellence, pas pour une réécriture complète. on peut convenir d'un forfait régulier.
3- L’humanisation de vos textes: Nous faisons un "travail manuel" parce que nous lisons réellement avec sérieux tous les textes.
4- Vous avez quelqu'un qui s'adapte pour comprendre et épouser votre univers, votre style, vos valeurs.
Vous avez un texte qui attend d'être humanisé ? Parlons - en!