Bonjour, je me présente : Soufiane Belhadj, freelance à Créteil.
Une traduction mot à mot se repère immédiatement. Les phrases sont correctes, mais personne ne
parle comme ça, et votre lecteur anglophone sent tout de suite que le texte n'a pas été écrit pour lui.
Je traduis vos textes du français vers l'anglais en gardant votre intention plutôt que votre syntaxe. Les
expressions sont adaptées, pas transposées, et le résultat se lit comme un texte écrit directement en
anglais.
Je traduis vos pages web, fiches produits, présentations, e-mails professionnels, CV et documents
commerciaux.
Vous recevez la traduction dans le même format que l'original, avec la mise en forme conservée. Je
vous signale au passage les phrases qui ne fonctionnent pas en anglais et je vous propose une
alternative, plutôt que de traduire quelque chose qui tombera à plat.
Comptez 2 jours ouvrés pour 500 mots.
Vous avez droit à 1 série de retouches, à me demander dans les 7 jours.
Ne sont pas compris : la traduction assermentée pour les documents officiels, les langues autres que
l'anglais, et la traduction de contenus très techniques comme le médical ou le juridique. Pour ces
derniers, mieux vaut un traducteur spécialisé, et je vous le dirai.
Un mot pour être honnête : je ne suis pas traducteur de formation. Pour un site, une fiche produit ou un
e-mail commercial, le résultat sera très bon. Pour un contrat ou une notice technique réglementée,
passez par un professionnel assermenté.
Une question avant de commander ? Écrivez-moi, je réponds dans la journée.