🎬 Traduction & Sous-titrage PREMIUM — précis, naturels, prêts à publier

Vous avez une vidéo à traduire et sous-titrer (français, anglais, arabe...) et vous voulez un résultat professionnel, pas juste un fichier généré automatiquement ?

Les outils d'IA font aujourd'hui un travail impressionnant... mais ils commettent encore des erreurs : traductions trop littérales, expressions mal comprises, noms propres déformés, synchronisation approximative. C'est pourquoi chaque sous-titre que je livre passe par une double vérification : génération assistée par IA, puis relecture et correction manuelle complète, ligne par ligne.

💪 Ce qui est inclus :

✅ Traduction fidèle et naturelle du contenu
✅ Génération des sous-titres avec des outils IA performants
✅ Relecture humaine intégrale du fichier
✅ Correction des tournures et erreurs de traduction
✅ Vérification des noms propres, marques et termes techniques
✅ Ponctuation optimisée pour une lecture fluide
✅ Synchronisation précise des sous-titres
✅ Livraison d'un fichier .SRT (ou intégré à la vidéo si besoin) prêt à l'emploi

🎯 Pourquoi choisir ce service ?

Un fichier généré par une IA seule peut sembler correct au premier coup d'œil, mais contient souvent des détails qui gênent la lecture ou trahissent une traduction automatique. Mon objectif est simple : vous livrer des sous-titres que vous pouvez publier sans avoir à les revérifier vous-même, que ce soit pour YouTube, Instagram, TikTok, LinkedIn, une formation en ligne ou une présentation professionnelle.

🤖 L'IA pour la rapidité, l'humain pour la qualité.

N'hésitez pas à me contacter avant de commander si votre projet sort du cadre standard (vidéo longue, jargon technique, plusieurs langues) — je vous conseillerai la formule la plus adaptée.

💰 Tarifs

Pour des vidéos plus longues ou des volumes importants, contactez-moi pour un tarif forfaitaire sur mesure.