Je vais traduire votre vidéo et créer des sous-titres professionnels vérifiés par un humain

5.0 (2)

Sales 2

Sold by WassimHassaine •🚀 Créateur digital | Sites web & 🎨 Design graphique & 🎬 Montage vidéo Total sales 26 Available on ComeUp Direct.

🎬 Traduction & Sous-titrage PREMIUM — précis, naturels, prêts à publier

Vous avez une vidéo à traduire et sous-titrer (français, anglais, arabe...) et vous voulez un résultat professionnel, pas juste un fichier généré automatiquement ?

Les outils d'IA font aujourd'hui un travail impressionnant... mais ils commettent encore des erreurs : traductions trop littérales, expressions mal comprises, noms propres déformés, synchronisation approximative. C'est pourquoi chaque sous-titre que je livre passe par une double vérification : génération assistée par IA, puis relecture et correction manuelle complète, ligne par ligne.

💪 Ce qui est inclus :

✅ Traduction fidèle et naturelle du contenu
✅ Génération des sous-titres avec des outils IA performants
✅ Relecture humaine intégrale du fichier
✅ Correction des tournures et erreurs de traduction
✅ Vérification des noms propres, marques et termes techniques
✅ Ponctuation optimisée pour une lecture fluide
✅ Synchronisation précise des sous-titres
✅ Livraison d'un fichier .SRT (ou intégré à la vidéo si besoin) prêt à l'emploi

🎯 Pourquoi choisir ce service ?

Un fichier généré par une IA seule peut sembler correct au premier coup d'œil, mais contient souvent des détails qui gênent la lecture ou trahissent une traduction automatique. Mon objectif est simple : vous livrer des sous-titres que vous pouvez publier sans avoir à les revérifier vous-même, que ce soit pour YouTube, Instagram, TikTok, LinkedIn, une formation en ligne ou une présentation professionnelle.

~🤖 L'IA pour la rapidité, l'humain pour la qualité.
~
N'hésitez pas à me contacter avant de commander si votre projet sort du cadre standard (vidéo longue, jargon technique, plusieurs langues) — je vous conseillerai la formule la plus adaptée.

💰 Tarifs

Formule Durée vidéo Contenu Prix
Basique Jusqu'à 5 min Traduction + sous-titres .SRT + 1 retouche incluse $16.68
Standard Jusqu'à 10 min Basique + intégration des sous-titres à la vidéo $27.81
Premium Jusqu'à 20 min Standard + révision approfondie du vocabulaire technique $50.05

Pour des vidéos plus longues ou des volumes importants, contactez-moi pour un tarif forfaitaire sur mesure.

Je vais traduire votre vidéo et créer des sous-titres professionnels vérifiés par un humain

This seller is not subject to sales tax.

Customize service
  1. Order
    your preferred service
    from one of our sellers
  2. Communicate securely via the website’s chat box
    from start to finish
  3. Sellers only get paid
    once you have validated the delivery

Buyer reviews

5.0 (2)

NadiaSiali

Très satisfait du travail réalisé ! Le sous-titrage est propre, précis et parfaitement synchronisé avec la vidéo. La présentation est claire et professionnelle, et le résultat final correspond exactement à mes attentes. Très bon travail, je recommande vivement et je n’hésiterai pas à faire appel à lui pour mes prochains projets.

Reply from WassimHassaine

Merci beaucoup pour votre confiance et pour ce retour qui me fait très plaisir ! 🙏 Je suis ravi que le sous-titrage réponde à vos attentes, aussi bien au niveau de la synchronisation que de la présentation. J’ai pris soin de garder un rendu clair, fluide et professionnel pour mettre en valeur votre vidéo. Merci encore pour votre recommandation ! Au plaisir de collaborer à nouveau avec vous sur vos prochains projets. 😊

RiadAboura

Excellent travail de sous-titrage et de traduction. Les sous-titres sont propres, bien synchronisés et faciles à lire. La traduction est également bien réalisée. C’est exactement le niveau de qualité que je recherchais pour mes vidéos professionnelles. Merci pour votre sérieux.

Reply from WassimHassaine

Merci beaucoup pour votre retour ! Je suis ravi que la traduction et les sous-titres correspondent au niveau de qualité que vous recherchiez. J’ai particulièrement veillé à garder un rendu naturel, clair et agréable à suivre. Merci pour votre confiance et au plaisir de retravailler ensemble sur vos prochaines vidéos !

About the seller

WassimHassaine

Performance Top
Orders in progress 3 Total sales 26 Seller since
Orders in progress 3 Total sales 26 Seller since

👋 Bonjour et bienvenue sur mon profil ! Je m'appelle Wassim et je suis passionné par le digital, le design graphique et la création de contenu. Mon objectif est de vous aider à développer votre présence en ligne, à valoriser votre marque et à donner vie à vos idées grâce à des créations modernes, professionnelles et adaptées à vos besoins. ✨ Que vous soyez un particulier, un entrepreneur, un créateur de contenu ou une entreprise, je vous accompagne dans la réalisation de vos projets digitaux, de la conception à la livraison. 💻 Mes services 🌐 Création de sites web Création de sites web modernes, professionnels et responsive. Conception et personnalisation de sites WordPress. Optimisation SEO pour améliorer votre visibilité sur les moteurs de recherche. Création et refonte de sites adaptés à votre activité. 🎨 Design graphique & identité visuelle Création de logos professionnels et modernes. Conception de flyers, affiches et supports publicitaires. Création de miniatures YouTube attractives pour capter l'attention. Design de visuels pour les réseaux sociaux : Instagram, TikTok, Facebook et autres plateformes. Création de packagings et d'étiquettes pour valoriser vos produits. Conception de menus digitaux, statiques ou animés, pour restaurants, snacks et fast-foods. 🎬 Montage vidéo & création de contenu Montage de vidéos YouTube professionnelles. Montage de vidéos courtes pour TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts. Création de publicités vidéo et de contenus promotionnels. Ajout de sous-titres professionnels et synchronisés. Découpage, transitions, effets et amélioration du rythme de vos vidéos. Retouche et personnalisation de contenus vidéo selon votre identité visuelle. 📱 Création d'applications mobiles Conception d'applications mobiles professionnelles pour Android. Création d'interfaces modernes et intuitives. Personnalisation du design selon votre projet et vos besoins. ⭐ Pourquoi me faire confiance ? ✅ Des créations personnalisées, adaptées à votre image et à vos objectifs. 💎 Un design moderne, soigné et professionnel. ⚡ Une livraison rapide, dans le respect des délais convenus. 🤝 Une communication claire et un accompagnement tout au long du projet. 🔄 Des modifications selon les conditions définies dans chaque service. 🎯 Une attention particulière portée aux détails et à votre satisfaction. 📩 Vous avez un projet ? Vous souhaitez créer un site web, concevoir un logo, réaliser une miniature YouTube, monter une vidéo ou développer l'identité visuelle de votre entreprise ? Je suis là pour vous accompagner ! N'hésitez pas à me contacter avant de passer commande afin que nous puissions discuter de votre projet et définir ensemble la solution la plus adaptée à vos besoins. 🚀 Au plaisir de collaborer avec vous et de donner vie à vos idées ! — Wassim

Learn more