Vous avez un article , une interview ou tout contenu sportif en anglais que vous souhaitez proposer à une audience francophone ? Je m'en occupe .
Diplômé en Langues Etrangères Appliquées (Anglais ) et passionné de sport depuis toujours -football , basketball , Handball , Rugby - je traduis et adapte vos contenus avec un vrai souci du détail : jamais de mot à mot , mais un texte fluide , naturel , qui sonne juste pour un lecteur francophone .
Je suis au tout début de ma carrière alors je propose d'abord un contenu à partir de 300 à 500 mots
Ce que je maitrise :
Le vocabulaire sportif technique ( postes , tactiques , expressions du milieu )
Une traduction fidèle au sens , jamais robotique
Une relecture orthographe / grammaire incluse dans chaque commande
Communication claire et délais respectés

Idéal pour : articles d'actualités sportives , interviews , portraits de joueurs , analyses tactiques , contenus de transferts , posts à adapter pour un public francophone .

Avant de commander , n'hésitez pas à envoyer un message avec votre texte - je vous confirme le délai et je réponds à vos questions
• Combinaison de langues : anglais (EN) vers français (FR)
• Formation : licence LEA (Langues Étrangères Appliquées), anglais
• Domaines : football, actualité sportive, enjeux économiques et géopolitiques du sport
• Outil : OmegaT, avec mémoire de traduction
Échantillon : compte rendu de match, EN → FR
Extrait d'un travail, traduit de l'anglais vers le français.
Texte original (EN)
Ma traduction (FR)
Manchester City were beaten 4-2 by a majestic Paris Saint-Germain as Pep Guardiola watched on from the stands in an enthralling Champions League encounter.
Manchester City a été battu 4-2 par un majestueux Paris Saint-Germain sous les yeux de Pep Guardiola, présent dans les tribunes lors d'une rencontre de Ligue des champions palpitante.
The reigning back-to-back European champions were keen to make their power felt early at the Etihad, in a game that made clear where the greater concentration of quality resides. Luis Enrique's side were breathtaking in the first half, a masterclass in effortless control with and without the ball.
Les doubles tenants du titre ont voulu imposer très tôt leur supériorité à l'Etihad, dans un match qui a montré clairement de quel côté se trouvait le plus de talent. L'équipe de Luis Enrique a été époustouflante en première mi-temps : une masterclass de maîtrise, tout en aisance, avec et sans ballon.
Desire Doue scored from range. Ousmane Dembele rounded off a wonderful team move 99 seconds later.
Désiré Doué a marqué d'un tir lointain. Ousmane Dembélé a conclu un merveilleux mouvement d'équipe 99 secondes plus tard
Source
Texte original : Sky Sports, « Man City 2-4 PSG: Erling Haaland scores twice but Enzo Maresca's side suffer first defeat of season in front of Pep Guardiola », 15 octobre 2026. Les droits du texte original appartiennent à son éditeur.
Cet extrait est un exercice de démonstration : il n'est ni publié ni exploité commercialement. La traduction est de Christ.