Vous vendez des produits trouvés sur AliExpress, Amazon ou chez un fournisseur anglais ? Je traduis et j'adapte leurs fiches pour des acheteurs français : phrases naturelles, unités converties, titre SEO en français offert.

Une traduction mot à mot se voit tout de suite : phrases trop longues, tournures étrangères, unités que le lecteur n'utilise pas.

Je traduis vos textes pour qu'ils sonnent comme s'ils avaient été écrits dans la langue d'arrivée.

Le service de base : traduction de 1 000 mots maximum, anglais → français ou français → anglais, relue à la main et adaptée au lecteur. Livrée en Word ou Google Docs, mise en page conservée.

Ce que vous recevez
Jusqu'à 1 000 mots traduits, dans les deux sens (anglais français)
Des phrases naturelles, adaptées au lecteur (France, États-Unis ou Royaume-Uni)
Les unités et formats convertis si vous le souhaitez (cm / inches, dates, prix)
Votre mise en page conservée, en Word ou Google Docs
Offert pour les textes e-commerce : le titre SEO et la méta-description traduits

Pour quels textes ?
Pages de site, fiches produits, descriptions de boutique, e-mails, articles de blog, présentations.

Comment ça se passe
1. Vous envoyez le texte ou le fichier, et le pays visé.
2. Je vous pose mes questions si un terme est ambigu. Je ne change pas le sens et je n'ajoute aucune promesse.
3. Je livre sous 24 h. Une retouche est comprise.

Questions fréquentes
Comment compter mes mots ? Collez votre texte dans Word ou Google Docs : le compteur s'affiche en bas. Dans le doute, envoyez-moi le texte avant de commander.
Faites-vous des traductions certifiées ? Non, seulement des textes courants et commerciaux (pas d'actes, contrats ou diplômes à certifier).

Français natif. Chaque phrase est relue et corrigée à la main.