KAMIENPascalPierre

Performance

Orders in progress 0 Total sales 0 Seller since Oct 2026

Vous allez obtenir une traduction de qualité à la satisfaction de vos attentes : Je suis titulaire d'une Maitrise en traduction délivré par le Département d'Anglais de l'Université et des Attestations d'Appréciation en traduction délivrées par Traducteurs Sans Frontières (TWB) et United Nations Volunteer (UNV), avec 10 ans d'expérience dans la traduction, la relecture, la transcription des documents et fichiers. Les tarifs sont les suivants: Servie de traduction: 0.06/mot source Service de relecture: 0.02/mot source Service de MTPE: 0.04/mot source Service de transcription: 1 Euro/mn Le délais de livraison est de 3 jours pour un document de 4000 mot, je voudrais préciser que le délais de livraison de la commande dépendra du volume du document Ainsi, dans mes tâches, je vais: Analyser le document à traduire Identifier la langue source et la langue cible. Comprendre le sujet, le contexte et le public cible. Identifier les termes techniques, juridiques, scientifiques ou spécialisés. Effectuer la traduction. Traduire des textes écrits avec fidélité et précision. Respecter le sens, le ton, le style et l'intention de l'auteur. Traduire, éditer et relire le contenu avec précision pour garantir la qualité et la cohérence Annotation Transcription des fichiers audio et vidéo Effectuer une évaluation de la qualité linguistique (LQA) pour maintenir des normes de traduction/édition élevées Adapter les expressions et références culturelles si nécessaire. Effectuer des recherches terminologiques Rechercher la signification de termes spécialisés. Consulter des dictionnaires, des glossaires, des bases de données terminologiques et des documents de référence. Créer et mettre à jour des glossaires spécialisés. Réviser et relire les traductions Vérifier l’exactitude du contenu traduit. Corriger les erreurs grammaticales, orthographiques et syntaxiques. Vérifiez la cohérence des termes et de la formulation. Contrôler la qualité du document final. Comparez le texte source et le texte traduit. Vérifier les nombres, les noms propres, les dates, les références et les tableaux. S'assurer que le formatage et la présentation sont conformes au document original. Adapter la traduction au contexte culturel Tener compte des différences culturelles et linguistiques. Éviter les traductions littérales inappropriées. Adapter les expressions idiomatiques et les références culturelles. Utiliser des outils professionnels Utiliser des logiciels de traitement de texte et de traduction assistée par ordinateur (TAO). Tirer parti des mémoires de traduction, des bases de données terminologiques et des dictionnaires numériques. Gérer et archivez les fichiers et les versions de traduction. Respecter les délais et les instructions du client Organiser le travail selon les priorités. Respecter les délais de livraison. Tenir compte des instructions spécifiques du client ou de l'organisation. Assurer la confidentialité Protéger les documents et informations confiés par les clients. Ne divulgue pas les informations confidentielles contenues dans les documents. Communiquer avec des clients ou des sponsors Clarifier les passages ambigus ou les exigences spécifiques. Demander des éclaircissements lorsque le texte source présente des difficultés. Livrer le document final au client tout en respectant le délais.

Contact seller Learn more