Vous avez un texte en arabe à comprendre, ou un document en français à faire passer en arabe ? Je m'en occupe.

Je m'appelle Boubacar, je suis professeur d'arabe à Dakar, ancien directeur d'école et titulaire d'un Bac arabe. Je lis, j'écris et j'enseigne l'arabe chaque jour, et je travaille en français.

L'offre de base comprend :
- la traduction de 1 000 mots maximum, de l'arabe vers le français ou du français vers l'arabe
- un texte fidèle au sens, dans un français ou un arabe naturel
- la vocalisation des mots qui peuvent se lire de deux façons
- une relecture complète avant la livraison
- un fichier Word ou Google Docs
- une série de corrections après la livraison

Ma spécialité, ce sont les textes religieux et éducatifs : sermons du vendredi, cours, livres et brochures islamiques, invocations, supports pour écoles coraniques et madrasas. Je garde le vocabulaire propre à ces textes. Pour les versets du Coran, j'utilise une traduction du sens reconnue et je vous indique laquelle.

Je traduis aussi les lettres et courriers, les CV, les documents d'école, les fiches produits et les pages de site internet.

Options :
- 1 000 mots en plus
- la vocalisation complète du texte arabe, utile pour les enfants et les débutants
- la mise en page identique à votre document d'origine (PDF, affiche, brochure)
- la livraison express en 24 heures

À savoir : je ne fais pas de traduction assermentée. Pour un acte officiel demandé par une administration, il faut un traducteur assermenté.

Avant de commander, envoyez-moi votre texte avec le bouton Contacter. Je vous dis combien de mots il contient et quelles options choisir.