Je vais relire et corriger vos textes en français pour qu'ils sonnent naturels

New

Sales 0

Sold by Anatasie •Assistante administrative bilingue | Relance d'impayés, facturation, relecture Total sales 0

Vous avez un site, une fiche produit, une présentation ou un e-mail en français, mais quelque chose sonne faux ? Une phrase trop littérale, une tournure maladroite, une faute qui traîne… Ce sont souvent ces petits détails qui font douter un client.

Je m'appelle Anastasie, le français est ma langue maternelle et je vis en France. Je parle aussi couramment anglais, ce qui m'aide beaucoup quand un texte a été traduit depuis l'anglais : je repère vite les tournures qui « sentent la traduction ».

Pour $16.45, je relis jusqu'à 1 000 mots et je :
- Corrige l'orthographe, la grammaire et la ponctuation
- Reformule les phrases maladroites ou trop littérales pour qu'elles sonnent naturelles
- Respecte la typographie française (espaces avant ? ! : ; et guillemets « »)
- Garde votre ton, vos termes de marque et votre mise en forme
- Vous signale ce qui me paraît ambigu plutôt que de deviner

Vous recevez votre texte corrigé, prêt à être publié ou envoyé.

Ce service est idéal pour les pages web, fiches produits, e-mails, newsletters, présentations et documents professionnels.

Ce que je ne fais pas : les traductions certifiées ou juridiques. Une révision est incluse.

Un texte plus long ? Ajoutez des tranches de 1 000 mots en option. Vous voulez voir chaque correction ? Choisissez l'option « suivi des modifications ». Et si vous hésitez, envoyez-moi un extrait avant de commander, je vous dis honnêtement ce que je peux améliorer.

Je vais relire et corriger vos textes en français pour qu'ils sonnent naturels

This seller is not subject to sales tax.

Customize service
  1. Order
    your preferred service
    from one of our sellers
  2. Communicate securely via the website’s chat box
    from start to finish
  3. Sellers only get paid
    once you have validated the delivery

About the seller

Anatasie

Performance
Orders in progress 0 Total sales 0 Seller since
Orders in progress 0 Total sales 0 Seller since

Bonjour, je m'appelle Anastasie 👋 Je suis assistante administrative, je vis en France et je travaille en français comme en anglais. J'aide les indépendants, les TPE et les PME à garder une gestion administrative à jour, pour qu'ils puissent se concentrer sur leur vrai métier. Ce que je fais le mieux : • La relance des factures impayées, avec tact et un tableau de suivi clair • La facturation : devis, factures, dépôt sur Chorus Pro pour les clients publics • Les tâches administratives du quotidien : e-mails, courriers, documents Word et tableaux Excel • La relecture et la correction de textes en français, pour qu'ils sonnent naturels Mon parcours en quelques mots : deux ans d'assistante de gestion dans le BTP (relances clients, situations de travaux, facturation), puis de la relation client et de la réception hôtelière. Je suis titulaire d'un BTS Gestion de la PME. Ma façon de travailler est simple : je vous écoute, je vous propose une méthode claire, je vous tiens au courant et je relis tout avant de livrer. Vos documents restent confidentiels. Une question ou un besoin un peu particulier ? Écrivez-moi, je vous réponds rapidement.

Learn more