Je vais aligner vos textes bilingues en mémoire de traduction TMX
New
Sales 0
Sold by Elitz Total sales 9,695 Available on ComeUp Direct.
Ce que vous recevez pour $60.40 en 3 jours
• Alignement de 250 segments maximum dans une paire de langues latines fournie
• Un fichier TMX avec codes de langues et un TSV de contrôle
• Une liste des fusions, omissions ou correspondances ambiguës
Formats de livraison : TMX + TSV.
Lorsque la traduction regroupe deux phrases en une, le fichier conserve cette correspondance au lieu de décaler tout le paragraphe.
Je travaille à partir des éléments que vous joignez à la commande. La prestation est produite intégralement par IA et livrée sous forme de fichiers sur ComeUp. Une série de corrections regroupées est incluse pour ajuster le résultat au brief initial.
Options disponibles séparément
• Aligner 200 segments supplémentaires (+$27.46, +1 jour)
• Extraire un glossaire de vingt équivalents attestés (+$21.97, +1 jour)
Que se passe-t-il si les documents ne suivent pas exactement le même ordre ?
Les correspondances sûres sont alignées. Les inversions ou passages sans équivalent sont consignés dans le relevé d’ambiguïtés.
Pour démarrer, choisissez les options utiles à votre projet et joignez les éléments demandés dans la commande.