Centre d’aide
Je vais réaliser vos traductions français/anglais
5,0
(8)
Ventes 8
:no_upscale()/uploads/media/picture/2023-03-30/banniere-traduction-6425e89b6b399.png)
:no_upscale()/user/b1d1bc34-ee9f-4903-8921-74dbf37bd3d0.png)
Proposé par EmmyErynie Ventes au total 26
Exportez vos produits vers d'autres publics, ouvrez vos documents et produits à davantage de clients, touchez les marchés francophones et anglophones !
✭ Traduction du français vers l'anglais et vice versa
✭ Anglais britannique et Anglais américain
✭ Professionnalisme, Qualité, Efficacité
✭ Travail sur tous supports et formats, et mise en page conservée
---
✧ CE QUE J'OFFRE ✧
- Traduction de documents textes
- Traduction d'affiches, flyers, notices, présentations...
- Traduction de sites web, applications, jeux vidéo...
- Traduction de livres, albums, romans, bande-dessinée, manga...
---------------------------------------------
✧ POURQUOI ME CHOISIR ✧
- Traductions adaptées et spécifiques aux demandes
- Pas d'utilisation de software de traduction ou traducteurs automatiques
- La recherche de qualité et fluidité dans la traduction sans perdre le sens original
- Une expérience littéraire et une expérience du langage professionnel
- Aucune erreur linguistique et de grammaire
- Flexibilité et aisance sur tous formats au-delà du texte brut
---------------------------------------------
✧ MES QUALIFICATIONS ✧
- Native Française
- Licence et Master de Lettres
- Equivalence Universitaire (niveau Master) en Anglais
- Certification niveau C2 en Anglais
- Immersion au Royaume-Uni
- Enseignement du Français et Anglais en cours particuliers
- Enseignement du Français en collège et lycées en France
- Testeuse LQA (*Localisation Quality Assurance*) en Français et Anglais sur des jeux vidéos au Royaume-Uni
---------------------------------------------
✧ DÉROULEMENT DU SERVICE ✧
Contactez-moi avec une présentation de votre projet :
-le type de document ou produit
-la quantité de mots à traduire
-la langue
-le niveau de langue, ton, style
-toute information utile pour votre demande
Si vous souhaitez une traduction avec sa mise en page :
-précisez-moi vos besoins détaillés
-fournissez les fichiers ou captures d'écran de votre choix
Je réalise votre traduction sous le format souhaité :
-je vous envoie la traduction sous format texte habituel
-je vous envoie un tableur de la traduction phrase par phrase
-je vous envoie la traudction dans le document et mise en page fourni
Une révision est comprise :
-après le premier renvoi, adressez-moi vos remarques, critiques, précisions supplémentaires si nécessaire
-je prends 24h maximum pour les appliquer
-je vous renvoie la version révisée
*(Option comprise et applicable une seule fois)*
---------------------------------------------
✧ TARIFS DE L'OFFRE ✧
• Base, jusqu'à 500 mots ⮕ 2 jours ⮕ 5€
• 501 à 1000 mots ⮕ 2 jours ⮕ 10€
• 1001 à 1500 mots ⮕ 3 jours ⮕ 15€
• 1501 à 2000 mots ⮕ 3 jours ⮕ 20€
• 2001 à 2500 mots ⮕ 4 jours ⮕ 25€
• 2501 à 3000 mots ⮕ 4 jours ⮕ 30€
• 3001 à 3500 mots ⮕ 5 jours ⮕ 35€
• 3501 à 4000 mots ⮕ 5 jours ⮕ 40€
• 4001 à 4500 mots ⮕ 6 jours ⮕ 45€
• 4501 à 5000 mots ⮕ 6 jours ⮕ 50€
Pour une traduction au-delà de 5000 mots, merci de combiner les options au mieux, ou de diviser votre document en plusieurs parties et passer des commandes continues (en me prévenant bien dès la première afin que je réserve mon temps pour vous !).
-
Commandez le
service de votre choix
à l’un de nos vendeurs -
Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité -
Le vendeur n’est payé que\
lorsque vous validez la livraison
Avis des clients
Note
5,0
(8)
:no_upscale()/user/e1fdd2aeb5d231b9845601714f30fed1.png)
Encore un nouveau projet (pilote série dramatique) parfaitement traduit par Emmy. Merci.
Deuxième commande, rapidement livrée et sans le moindre problème. Complètement ravi du résultat avec toujours ce soin porté sur le respect du ton du texte d'origine (scénarios de court-métrage)
Absolument ravi de la prestation. - Qualité de traduction au rdv. - Échanges agréables avec la traductrice qui ne se contente pas de traduire mot à mot mais fait des propositions pour mieux coller à l'esprit du texte, en l’occurrence un scénario. - Livraison en temps et en heure pour une commande dépassant les 27 000 mots. Bref, si j'ai d'autres textes à traduire, je sais maintenant qui contacter. Merci Emmy
À propos du vendeur
:no_upscale()/user/b1d1bc34-ee9f-4903-8921-74dbf37bd3d0.png)
Top
Linguiste formée en Lettres, auteure, bilingue Anglais, testeuse LQA (implementation et correction des textes dans des jeux vidéos) : profitez de mes expertises et connaissances afin de traduire vos contenus, corriger ou enrichir vos documents, vérifier les textes dans vos jeux et applications, produire des sous-titres, créer des histoires... en francais et en anglais !
