Je vais traduire vos fiches produits, pages web et descriptions FR / EN
Vente 0
:no_upscale()/uploads/media/picture/2025-12-02/d2abdfe8-img-4609-692f5352a78a1.png)
:no_upscale()/uploads/media/picture/2025-12-02/11845642-img-4610-692f535fd9d66.png)
:no_upscale()/user/6f4799da-56f9-4b94-a4bc-60b611c53f4c.jpg)
Proposé par Carolinewebstudio •Adjointe virtuelle bilingue (FR/EN) | Support web, boutiques en ligne & administratif Professionnel Vente au total 0
Texte naturel, clair, vendeur et professionnel — adapté à votre activité
Vous avez une fiche produit, une page web, une description de service, un texte pour Payhip, Etsy, Wix ou même une petite formation qui doit être traduite en anglais ou en français ?
Je vous propose une traduction humaine, fluide et naturelle, qui respecte votre ton et votre style.
Mon approche : rendre votre message clair, attractif et professionnel, sans perdre l’intention initiale.
Pourquoi choisir ma traduction?
Français : niveau professionnel (rédaction, optimisation, tonalité naturelle et précise)
Anglais : niveau avancé / bilingue professionnel (communication claire, fidèle et adaptée au contexte)
Je traduis avec précision, cohérence et sens du détail, pour que ton texte reste fluide, impactant et aligné avec ton objectif business.
Je suis habituée à traduire des textes liés à :
l’énergie
la spiritualité
le bien-être
le coaching
la cuisine
la vente de produits
les plateformes (Payhip, Etsy, Wix)
Je traduis dans un langage simple, professionnel et adapté à votre audience.
Ce que je traduis :
fiches produits
pages web
pages Payhip / Etsy / Wix
descriptions de formation
textes de services
pages “À propos”
mini-guides / petits ebooks (court)
FAQ
articles courts de blog
Inclus dans votre commande :
traduction FR → EN ou EN → FR
texte naturel, lisible et professionnel
adaptation du ton (vendeur, doux, spirituel, business…)
correction et harmonisation du texte
livraison propre en Word ou PDF
SEO inclus
1 révision incluse
Non inclus :
textes juridiques ou hautement techniques
réécriture complète marketing (offre séparée)
mise en page avancée (offre optionnelle)
OFFRE BASIC — 17,61 $US
Traduction FR EN de votre fiche produit ou petit texte (jusqu’à 250 mots)
Vous avez une petite fiche produit, une courte description ou un texte simple à traduire ?
Je vous propose une traduction humaine, propre, naturelle et professionnelle, parfaitement adaptée aux plateformes comme Payhip, Etsy, Wix, Shopify ou vos pages de service.
Inclus dans l’offre BASIC :
Traduction FR → EN ou EN → FR
Jusqu’à 250 mots
Texte naturel, fluide et professionnel
Adaptation du ton (vendeur, neutre, spirituel, informatif)
Correction légère si nécessaire
Livraison en Word ou PDF
1 révision incluse
Idéal pour :
1 fiche produit courte
1 description de service
1 texte Payhip/Etsy/Wix
1 paragraphe d’une page web
1 révision incluse
PACK STANDARD — 41,10 $US
Traduction FR EN de 750 mots (pages courtes et descriptions complètes)
Ce pack est parfait pour :
une page de service complète
une fiche produit détaillée
une section “À propos”
une page de formation
2–3 fiches produits simples
Inclus :
Traduction jusqu’à 750 mots
Adaptation du ton (vendeur, professionnel, spirituel)
Harmonisation du texte
Correction orthographe + style
Livraison Word/PDF
1 révision incluse
PACK PREMIUM — 76,32 $US
Traduction FR EN de 1500 mots (pages complètes & mini-formations)
Idéal pour :
plusieurs fiches produits
une page de vente complète
une petite formation PDF
une page Wix/Payhip entière
le contenu d’une section de site
Inclus :
Traduction jusqu’à 1500 mots
Ton professionnel, aligné et optimisé
Harmonisation et fluidité
Correction complète
Mise en page simple (si souhaitée)
Livraison Word + PDF
1 révision incluse
FAQ
→ Combien de mots sont inclus ?
Je traduis selon votre pack (voir options).
→ Est-ce que vous respectez le ton original ?
Oui, parfaitement : vendeur, professionnel, spirituel ou simple.
→ Pouvez-vous traduire une page entière de boutique ?
Oui, Payhip, Etsy, Wix, Shopify… tant que le texte est fourni.
→ Pouvez-vous reformuler légèrement ?
Oui, pour clarifier ou améliorer la fluidité (sans changer le sens).
-
Commandez le
service de votre choix
à l’un de nos vendeurs -
Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité -
Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison
À propos du vendeur
:no_upscale()/user/6f4799da-56f9-4b94-a4bc-60b611c53f4c.jpg)
Bonjour et bienvenue, Je suis Caroline, fondatrice de Caroline Web Studio, adjointe virtuelle bilingue spécialisée dans l’accompagnement des entrepreneurs, travailleurs autonomes et petites entreprises. J’aide mes clients à gagner du temps et structurer leur activité en prenant en charge différentes tâches administratives et numériques. Mes services incluent notamment : ✔ Gestion administrative à distance ✔ Rédaction et optimisation de contenus web ✔ Création et optimisation de fiches produits (Etsy, Payhip, Wix, Shopify, etc.) ✔ Mise en place et gestion de boutiques en ligne ✔ Support technique et organisationnel pour les entrepreneurs ✔ Création de pages simples et micro-sites ✔ Recherche web et gestion de contenu ✔ Traduction FR / EN Mon objectif est simple : vous permettre de vous concentrer sur votre entreprise pendant que je m’occupe du reste. Je travaille avec des entrepreneurs, boutiques en ligne, créateurs et professionnels du bien-être, et j’offre un service fiable, structuré et professionnel. N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins.