Traducteur senior anglais ↔ français | Localisation FR-CA | 18 ans d’expérience | 7,8M+ mots traduits | WHO, UNESCO, World Bank, Nike, Shell, Marriott

Avec 18 ans d’expérience professionnelle et plus de 7,8 millions de mots traduits, j’accompagne des agences, entreprises, institutions et organisations internationales sur des projets de traduction anglais-français, français-anglais, localisation FR-CA, révision, proofreading, MTPE, LQA, transcription, sous-titrage et terminologie. J’ai travaillé pour des clients de premier plan tels que WHO, UNESCO, World Bank, United Nations entities, Chemonics International, TransPerfect, Wordminds, Hogarth Worldwide, Sure Languages, Lingo24, Nike, Shell, Marriott, Texas Instruments, Scott Sports, Oxfam et bien d’autres, sur des contenus techniques, institutionnels, marketing, financiers, éducatifs, sanitaires et liés au développement international.

Je traduis et révise vos textes avec rigueur afin de vous livrer un contenu fidèle, fluide, naturel et professionnel, parfaitement adapté à votre public cible. Mon objectif est simple : transformer votre message en une version claire, cohérente et crédible, tout en respectant le ton, le sens, la terminologie et les exigences de votre secteur.

Ce que je fais

Je prends en charge des textes variés, notamment :

documents professionnels et institutionnels ;

contenus techniques et IT ;

textes marketing et commerciaux ;

contenus web et logiciels ;

documents liés à la santé, à l’éducation et au développement international ;

supports de communication multilingue ;

révision, correction et post-édition de traduction automatique.

Je m’appuie sur une expérience solide en traduction spécialisée, en localisation, en gestion terminologique et en assurance qualité linguistique, ce qui me permet de produire des textes précis et cohérents, même pour des projets sensibles ou exigeants.

Ce que vous recevez

Pour votre commande, vous recevez une traduction :

claire et naturelle ;

fidèle au sens d’origine ;

relue avant livraison ;

adaptée à votre cible et à votre contexte ;

livrée dans un format propre et exploitable.

Je travaille avec sérieux pour que le résultat soit prêt à l’usage, que ce soit pour une publication, une communication interne, un site web, un support marketing ou un document institutionnel.

Ce que comprend l’offre de base

L’offre basique inclut :

la traduction du texte fourni ;

une relecture finale ;

une livraison soignée dans le format demandé lorsque cela est possible ;

une communication simple et rapide si une précision est nécessaire pendant le projet.

Le délai dépend du volume et de la complexité du texte, mais je respecte toujours le délai convenu au moment de la commande.

Options disponibles
Selon vos besoins, vous pourrez ajouter :

une relecture approfondie ;

une livraison express ;

une adaptation en français canadien ;

la post-édition MTPE ;

l’assurance qualité linguistique ;

la mise en page ;

la transcription ;

le sous-titrage ;

une révision stylistique plus poussée.

Conditions de service

Pour éviter tout malentendu :

1 retouche mineure est incluse après livraison ;

les changements de contenu, les ajouts importants ou les réécritures complètes ne font pas partie de l’offre de base ;

les documents très techniques, juridiques, médicaux ou volumineux peuvent nécessiter une offre personnalisée ;

l’utilisation du texte livré reste liée à la commande passée ; toute adaptation supplémentaire doit être précisée à l’avance.

Je privilégie un service clair, professionnel, réactif et fiable, avec un vrai souci de qualité et de précision. Mon but est de vous livrer une traduction qui inspire confiance dès la première lecture.