Saviez-vous qu’un grand nombre de vidéos sur les réseaux sociaux sont visionnées sans le son ? Sans sous-titres, vous perdez instantanément une partie importante de votre audience. De plus, les algorithmes (YouTube, TikTok, Instagram) favorisent grandement les vidéos sous-titrées, car elles retiennent l’attention plus longtemps.

Les sous-titres automatiques générés par les plateformes sont souvent truffés de fautes ou sont mal synchronisés.

Confiez-moi vos vidéos pour obtenir des sous-titres impeccables et agréables à lire.

Ce que je vous propose

• Sous-titres en une seule langue : les sous-titres seront produits dans la langue de la vidéo (français, anglais ou un mélange des deux), sans aucune traduction.
• Sous-titres multilingues : les sous-titres seront générés à la fois en français et en anglais. Cela nécessite une étape de traduction après la transcription et avant de générer les sous-titres dans les deux langues au format srt ou vtt.

Les formats de livraison

1. Fichiers .srt ou .vtt : un fichier texte synchronisé que vous pouvez importer directement sur YouTube, LinkedIn ou Facebook (format srt) ou que vous pouvez utiliser pour vos vidéos destinées à un site web personnalisé ou à une plateforme de cours en ligne (format vtt).

2. Incrustation directe : Les sous-titres sont gravés définitivement dans la vidéo et celle-ci ne pourra être visionnée qu’avec ces sous-titres.

Mes garanties

• Respect des délais annoncés : Les délais annoncés sont les délais maximaux. En fonction de la demande, ceux-ci peuvent être raccourcis, mais vous avez la garantie qu’ils ne seront pas dépassés.
• Confidentialité assurée : Votre travail est traité avec une confidentialité absolue. Après livraison et validation du travail définitif, je procède toujours à la destruction des documents que vous m’avez transmis sur mes serveurs et pc.
• Qualité et excellence : Vous êtes assuré d’une transcription fidèle, le cas échéant, d’une traduction localement ancrée et d’un travail de sous-titrage synchronisé.
• Satisfaction client : Votre satisfaction est au centre de ma démarche. Que ce soit pour le respect des délais ou pour la qualité du produit fini.

La grille tarifaire

Offre de base ($17.51)

• Sous-titrage complet, relecture et synchronisation d’une vidéo d’une durée jusqu’à 5 minutes en deux jours. Si vous souhaitez des sous-titres multilingues, cette possibilité est offerte sans coût supplémentaire dans l’offre de base.
• Livraison au format srt ou vtt au choix.

Les options « Volume/durée »

Le tarif dépend de la durée de la vidéo à sous-titrer et du besoin en traduction :

**Vous avez une vidéo plus longue à sous-titrer? Contactez-moi sur la messagerie ComeUp pour obtenir une offre personnalisée.
**

L’option Incrustation (+$17.51)

J’incruste les sous-titres directement dans votre fichier MP4. Vous pouvez choisir le style : police, couleur, fond opaque. Notez bien qu’une incrustation consiste à graver les sous-titres directement dans la vidéo, rendant impossible leur désactivation ou l’offre de choix de langues lors du visionnage.

Vous avez des questions ? Contactez-moi !

Vous avez besoin d’un sous-titrage spécifique qui n’entre pas dans ces catégories ?

Contactez-moi sur la messagerie ComeUp et recevez une offre personnalisée.