Correctrice · Rédactrice · Traductrice EN→FR — passionnée de mots | Soutien RH & administratif

Certifiée Experte Le Robert (937/1000), diplômée en LLCER Anglais, forte de 15 ans d'expérience en RH et droit — je suis ce profil rare qui combine l'exigence linguistique et la connaissance terrain des enjeux professionnels. Je chasse les fautes, allège les tournures, affine le style. Et quand le texte source est en anglais, je le transporte en français sans le trahir en chemin.

CE QUE JE FAIS CONCRÈTEMENT ✒️ Correction & relecture Simple, approfondie ou complète — j'interviens sur tous types de documents : contrats, courriers, rapports, mémoires académiques, romans, contenus web, supports pédagogiques, procédures internes. Aucun détail ne m'échappe — orthographe, grammaire, syntaxe, cohérence, style, ponctuation. Parce qu'une coquille dans un document professionnel, c'est comme une tache sur une chemise blanche : tout le monde la voit sauf celui qui la porte.

📝** Rédaction sur-mesure** Vous avez les idées, pas les mots ? Ou les mots, mais pas le temps ? Je rédige à votre place — ou avec vous — des documents clairs, fluides et adaptés à votre cible : courriers complexes, procédures internes, supports de formation, contenus web, modèles prêts à l'emploi. Mon background RH et juridique me permet de traiter des sujets sensibles avec la précision qu'ils exigent.

🌐 Traduction EN→FR Juridique, RH, académique, littéraire. Je ne remplace pas des mots — je transporte un sens d'une langue à l'autre sans le trahir en chemin. Chaque registre a ses codes, ses subtilités, ses pièges. Je les connais. Révision de traductions IA incluse sur demande. (Licence LLCER Anglais — niveau C1 — Stage en maison d'édition québécoise)

🤖 Révision de traductions IA Les outils traduisent vite. Trop vite. Ils ne sentent pas l'ironie, ne connaissent pas le registre, ne savent pas quand une phrase sonne faux. Ils confondent les faux amis, maltraitent les expressions idiomatiques, ignorent la musicalité d'une phrase. Moi, si. Je révise et corrige les traductions automatiques pour leur donner la fluidité et la précision qu'elles n'ont pas encore. Certificat Le Robert 937/1000 — excellence en orthographe et grammaire françaises.

📋 Soutien RH & administratif Rattrapage de dossiers en retard, mise à jour de documents RH ou juridiques, rédaction de procédures, harmonisation et mise en page de documents internes, réorganisation d'outils et processus, gestion documentaire, RGPD. Missions ponctuelles ou formule mensuelle selon vos besoins. Parce que 15 ans de terrain, ça ne s'improvise pas — et certaines tâches méritent quelqu'un qui sait vraiment de quoi il parle.

🖥️ Création ou refonte de site WordPress Site vitrine, refonte, maintenance, formation. Parce qu'un beau texte mérite un beau cadre — et qu'un site mal fichu, c'est aussi un détail qui compte.

POURQUOI MOI PLUTÔT QU'UNE AUTRE ?

• Licence LLCER Anglais — traductions littéraires et académiques de qualité
• 15 ans d'expérience RH et juridique — une rigueur rare dans le monde de la plume
• Double compétence RH & droit — idéale pour les documents sensibles et contractuels
• Confidentialité contractuelle systématique — RGPD respecté

Auteure à mes heures, je sais combien chaque mot compte. Cette sensibilité me permet de corriger avec tact, traduire avec précision, rédiger avec âme — et organiser avec rigueur. Sans jamais dénaturer votre voix.

VOUS ÊTES... 👤 Un auteur ou une autrice — votre texte est prêt, enfin presque. Vous le relisez depuis si longtemps que vous ne voyez plus rien. Je le lis avec un œil neuf et exigeant.

👤 Un indépendant débordé — la paperasse, les courriers, les contrats, les relances... c'est une autre histoire. Je prends le relais.

👤 Un dirigeant de TPE/PME — vos documents méritent mieux que le brouillon rédigé entre deux réunions. Un regard professionnel sur vos écrits, c'est votre image qui en profite.

👤 Un chercheur ou enseignant — votre thèse, votre article, votre cours mérite une langue irréprochable. Je connais les exigences du monde académique.

👤 Une profession libérale — psychologue, avocat, médecin... votre expertise est reconnue. Rédiger votre site, vos comptes-rendus, vos courriers — je m'adapte à votre vocabulaire et vos contraintes déontologiques.