Création de sous-titres pour vidéo de formation interne NEW CLASS TECHNIC Lubumbashi - 10 min.

Visible sur l'image : Timeline 42 sous-titres - Fichier projet_subtitrage_2024.srt

✅ Transcription + Traduction FR > EN ✅ Exemple : 00:00:02.000 Bonjour, bienvenue / Hello, welcome to this video ✅ Fichiers livrés : .SRT, .VTT, YouTube ✅ Qualité 98/100 - Livraison 24h

Vidéo locale, prête pour personnel anglophone.

Transcription terrain 25 min réalisée à Kamoa / Lubumbashi pour TOURNESOL SARL.

Visible sur l'image : File interview_2024-07-15_sw.wav - 3128 mots - 42 segments

Exemple 14:02 sur l'image : SW: Kwa hivyo, tunajenga mfumo huu... FR: Ainsi, nous construisons ce système pour aider les agriculteurs.

✅ Audio terrain nettoyé + Transcription SW + Traduction FR ✅ Horodatage précis - Export .DOCX / .SRT ✅ Expertise locale rare sur ComeUp - Swahili du Katanga

Personne d'autre ne propose ça à Lushi.

Ce projet a consisté en la traduction intégrale et la mise en page professionnelle d'un contrat de prestation de services standard (initialement en anglais) vers trois langues clés : le Français, le Swahili et le Lingala. L'objectif était de fournir des documents clairs, respectant la structure formelle d'un accord juridique tout en étant adaptés aux contextes linguistiques et commerciaux des utilisateurs cibles. ​Compétences mises en œuvre : ​Traduction spécialisée : Transposition rigoureuse des termes techniques et des clauses contractuelles du document d'origine. ​Localisation multilingue : Adaptation des libellés et des formules pour garantir la clarté des versions en swahili et en lingala. ​Mise en page professionnelle : Structuration propre des clauses, des en-têtes et des sections de signature pour un rendu visuel de type papier officiel.