Rédacteur-réviseur bilingue — correction professionnelle, CV techniques, rapports longs

Des documents qui passent au premier coup.

Je suis Francis Bellerive, rédacteur-réviseur et traducteur français ↔ anglais. Je corrige et je traduis des documents professionnels : rapports, documents industriels, CV, mémoires.

Ma différence : 15 ans de terrain avant l'écriture. Construction, mines, laboratoire industriel — dont plusieurs années comme chef d'équipe. Je connais le vocabulaire technique de l'intérieur, pas du dictionnaire. Quand je révise votre rapport SST ou votre devis, je comprends ce que vous décrivez.

Aujourd'hui, je rédige et révise aussi des documents officiels pour une organisation publique au Québec : la rigueur administrative, je la pratique au quotidien.

Ce que je vous livre : un français impeccable, une terminologie juste, des délais tenus. Chaque correction est expliquée quand vous voulez comprendre, pas juste recevoir un document propre.

Confiez-moi votre rapport, votre CV ou votre mémoire — il reviendra plus clair, plus crédible, prêt à être signé. Écrivez-moi, on en discute.

Portfolio

ÉCHANTILLON — travail de démonstration (texte fictif). Extrait de rapport de chantier : la version « avant » avec ses fautes typiques, la version corrigée, et 5 corrections annotées (accords, calques, confusion a/à, terminologie SST, ton professionnel). Le texte complet figure dans le visuel ci-joint.
ÉCHANTILLON — travail de démonstration (personnage fictif). Modèle de CV une page pour un soudeur haute pression : sommaire percutant, compétences techniques avec mots-clés, réalisations plutôt que tâches, formation. Le CV complet figure dans le visuel ci-joint.
ÉCHANTILLON — travail de démonstration (texte fictif). Consigne de sécurité (cadenassage) traduite du français vers l'anglais, avec note de terminologie (lockout, residual energy). Les deux versions complètes figurent dans le visuel ci-joint.