Vous allez obtenir une traduction de qualité à la satisfaction de vos attentes : Je suis titulaire d'une Maitrise en traduction délivré par le Département d'Anglais de l'Université et des Attestations d'Appréciation en traduction délivrées par Traducteurs Sans Frontières (TWB) et United Nations Volunteer (UNV), avec 10 ans d'expérience dans le domaine de la traduction, la relecture, la transcription des documents et fichiers.

• Conservant la structure et les titres ;
• Respectant les tableaux, listes et numérotations ;
• Utilisant un français professionnel et naturel ;
• Conservant les noms propres, références et termes techniques lorsque nécessaire ;

Les tarifs des différents services sont les suivants :

• Servie de traduction : 0.06/mot source
• Service de relecture : 0.02/mot source
• Service de MTPE : 0.04/mot source
• Service de transcription : 1 Euro/mn
• Le délai de livraison est de 3 jours pour un document de 4000 mot, je voudrais préciser que le délai de livraison de chaque commande dépendra du volume du document. Après la réception de la commande, voici les démarches que je suivrai jusqu’à la livraison finale :

1. Réception et préparation des documents • Collecter les documents sources en anglais ou en Français. • Identifier le format : Word, PDF, Excel, PowerPoint, etc. • Vérifier que les documents sont complets et lisibles. • Classer les documents par ordre de priorité. • Tenir compte des instructions spécifiques du client • Identifier les pages, sections ou annexes à traduire.

2. Analyse du contenu • Identifier le type de document : administratif, technique, commercial, juridique, financier, etc. • Déterminer le public cible. • Communiquer avec le client pour tout éclaircissement • Protéger les documents et informations confiés par les clients tout en conservant la confidentialité • Repérer les termes techniques et expressions spécialisées. • Identifier les noms propres, acronymes, références et unités de mesure. • Définir le niveau de langue approprié.

3. Préparation terminologique • Constituer un glossaire anglais–français. • Identifier les termes qui doivent conserver une traduction uniforme. • Vérifier les acronymes et abréviations. • Définir les traductions officielles des noms d’organisations, programmes ou produits. • Établir les règles de style à respecter.

4. Traduction • Traduire le texte de l’anglais vers le français. • Respecter le sens et le contexte du document original. • Adapter les expressions anglaises pour obtenir un français naturel. • Conserver les titres, sous-titres, numérotations et références. • Traduire les tableaux, légendes, notes et annexes. • Maintenir une terminologie cohérente dans l'ensemble du document.

5. Mise en forme • Reproduire autant que possible la présentation du document original. • Respecter les tableaux, graphiques et listes. • Clarifier les passages ambigus ou les exigences spécifiques. • Vérifier les en-têtes et pieds de page. • Demander des éclaircissements lorsque le texte source présente des difficultés. • Ajuster les sauts de page et la pagination. • Vérifier les polices, espacements et alignements.

6. Révision linguistique • Vérifier l’orthographe et la grammaire. • Corriger la syntaxe et la ponctuation. • Améliorer la fluidité du français. • Vérifier les accords et la cohérence des temps. • Éliminer les traductions trop littérales ou les « faux amis ».

7. Contrôle qualité bilingue • Comparer la version française avec le document anglais. • Vérifier qu’aucune information n’a été oubliée. • Vérifier qu’aucune information n’a été ajoutée ou déformée. • Contrôler les chiffres, dates, noms, références et unités. • Vérifier la cohérence de la terminologie dans toutes les sections.

8. Validation finale • Faire une dernière relecture du document français. • Respecter les délais de livraison. • Intégrer les corrections éventuelles du responsable ou du client. • Vérifier la mise en page finale. • Valider la version définitive.

9. Livraison et archivage • Adapter le document dans le format demandé. • Nommer correctement le fichier final. • Conserver la version originale Anglaise et Française. • Archiver le glossaire et les éventuelles corrections pour les prochaines traductions. Livrer le document final au client tout en respectant le délai.