Présentation

Je suis Kerstin, traductrice professionnelle et consultante linguistique, native allemande et bilingue français. Installée en France depuis plus de vingt ans, je mets mon expertise pédagogique et interculturelle au service des professionnels, entreprises et particuliers qui souhaitent améliorer leur communication en français et en allemand.

🔹 Service 1 : Traduction sur-mesure FR ↔ DE

Je propose des traductions professionnelles du français vers l’allemand et de l’allemand vers le français pour vos contenus marketing, touristiques, culturels, éducatifs et littéraires.
Spécialisée dans la petite enfance, la pédagogie, la littérature jeunesse, le marketing et la communication, je vous livre des textes fluides, fidèles à votre style et parfaitement adaptés à votre audience.

Offre de lancement : à partir de 15 € pour 200 mots, livraison en 2 jours.
Tarifs dégressifs pour les projets plus longs, avec réduction exceptionnelle sur les 10 premières commandes.

🔹 Service 2 : Traduction spéciale Noël FR ↔ DE

Vous préparez vos contenus pour la période des fêtes ? Je traduis vos textes festifs pour que vos messages touchent parfaitement votre public franco-allemand.
Campagnes marketing, brochures touristiques, contes et histoires de Noël, supports pédagogiques ou correspondances commerciales : je garantis un rendu fluide, naturel et adapté au ton festif de la saison.

Offre spéciale Noël : mêmes tarifs avantageux que l’offre de traduction de base, avec option express disponible pour vos urgences.

🔹 Service 3 : Correction guidée de textes FR ↔ DE

Vous écrivez en français ou en allemand mais vos textes contiennent des fautes ou manquent de clarté ?
Mon service de correction guidée résout ce problème : je corrige vos écrits et vous explique chaque point clé pour que vous compreniez vos erreurs et progressiez durablement.

Offre de base : 15 € pour un texte jusqu’à 500 mots, livraison en 2 jours.
Tarifs progressifs selon la longueur (jusqu’à 2000 mots), avec options possibles : explication ligne par ligne, coaching écrit personnalisé, correction express.

🔹 Service 4 : Analyse et coaching de l’expression orale FR ↔ DE

Vous souhaitez améliorer votre expression orale en français ou en allemand, mais vous manquez de fluidité, d’assurance ou de vocabulaire idiomatique ?
Envoyez-moi un enregistrement audio et recevez un rapport détaillé comprenant une transcription annotée, des corrections ciblées sur la prononciation, le rythme et l’intonation, des suggestions de reformulations et de vocabulaire idiomatique, ainsi qu’un conseil pratique pour progresser immédiatement.

Offre de base : 15 € pour un enregistrement d'une durée maximale de 3 minutes, livraison en 2 jours.
Barèmes progressifs jusqu’à 15 minutes, avec offre personnalisée au-delà. Option express disponible pour les urgences.

✅ Pourquoi me choisir ?

• Expertise bilingue FR–DE, native allemande installée en France depuis plus de 20 ans
• Spécialisation en petite enfance, littérature jeunesse, marketing, tourisme et culture
• Services clairs, transparents et adaptés à vos besoins
• Approche bienveillante et pédagogique pour vous aider à progresser durablement.

🚀 Passez à l’action

Profitez de mes offres de lancement dès aujourd’hui et assurez-vous des contenus impeccables, des traductions fluides et une communication orale plus confiante.
Cliquez sur « Commander » et transformez votre communication FR–DE en véritable levier de réussite.