Ludivine Toutenhoofd

@LaRelectrice

  • Performance
  • Avis positifs 4
  • Avis négatifs 0

Temps de réponse : 2 heures

Professionnel Relectrice-correctrice, bêta-lectrice et traductrice

Mon nom est Ludivine Toutenhoofd (ne cherchez pas à le prononcer, la légende voudrait que vous l’écorchiez si vous ne maîtrisez pas la langue de Vondel). Née en Belgique francophone, j’ai vécu quelque temps à l’étranger, notamment aux Pays-Bas, en Australie et aux Philippines : pays dans lesquels j’ai pu parfaire ma connaissance de l’anglais. Depuis sept ans maintenant, je suis installée dans la belle ville d’Annecy, au cœur des Alpes françaises.

Passionnée de lecture et d’écriture depuis mon plus jeune âge, j’ai toujours été une inconditionnelle de la langue française pour son choix immense de mots, avec toutes les nuances qu’ils comportent. Elle et moi nous sommes cependant souvent disputées pour des raisons de grammaire. « Pourquoi, pourquoi, me suis-je souvent demandé, a-t-elle autant de règles et – j’entends encore le refrain préféré de mon professeur de français – d’exceptions qui la confirment ? » Mais, bien entendu, c’est sa complexité qui fait tout son charme... Si je voulais persévérer avec elle, il ne me restait qu’à me retrousser les manches. Et c’est ce que j’ai fait.

« Règles d’orthographe, de grammaire, de ponctuation, de syntaxe, je vous ai comprises ! » dirais-je pour paraphraser un célèbre personnage politique. Bien sûr, ce ne peut être totalement véridique. La langue française est une langue en constante évolution. Il faut s’adapter à l’époque, au langage de rue, au jargon de certains milieux. Les règles changent et il est important de consulter régulièrement les réformes orthographiques. Je ne me repose donc jamais sur mes lauriers et continue de me former, jour après jour.

J’imagine que je dois faire figure d’extraterrestre pour nombre de gens qui se demandent quel plaisir on peut trouver à traquer les fautes d’orthographe et de grammaire, les erreurs de ponctuation et de syntaxe ou encore les coquilles et les espaces en trop ; toutefois je vous assure que je me régale !

Si vous avez des questions à mon sujet, n’hésitez pas à me les poser, je serais ravie d’échanger avec vous !

Ludivine Toutenhoofd

Compétences

  • Relecture et correction
  • Relecture d'articles
  • Correction orthographique
  • Correction de style
  • Correction de copies
  • Correction d'articles
  • Traduction littéraire
  • Traduction de sous-titres,"Subtitle translation"
  • Traduction
  • Béta-lecture

Portfolio

Expériences professionnelles

  • Auto-entrepreneuse La Relectrice - Depuis mai 2021
    J'offre différentes prestations de lecture et d'écriture: relecture et correction, bêta-lecture, traduction anglais-français, rédaction, mais aussi des cours particuliers de français et d'écriture.

Diplômes et certifications

  • Épreuve d'orthographe Certificat Voltaire  ‐ juin 2021
  • Atelier Roman-Nouvelle Université Européenne d'Écriture  ‐ juin 2011
  • Master en Relations Publiques I.H.E.C.S.  ‐ sept. 2006

Mes services

Commande en cours 0

Ventes au total 4

Vendeur depuis janv. 2025

Témoignages

  • “Je recommande vivement !”

  • MJ5sur5

    “5//5”

  • Wim_Bel

    “Extrêmement satisfait de cette prestation. Je recommande vivement!!”

  • Ralph_74

    “Waouh, quelle rapidité! Un tout grand merci, c'est plus que ce à quoi je m'attendais! Travail nickel!”