Exemple de transcription et traduction audio (PT→FR)

Exemple de projet réalisé à titre de démonstration : transcription d'un enregistrement audio en portugais, suivie d'une relecture, correction et traduction complète vers le français. Ce travail illustre ma méthode : utilisation d'outils IA pour accélérer la transcription initiale, toujours suivie d'une vérification humaine rigoureuse pour garantir précision et fluidité.

TRANSCRIPTION ORIGINALE (Portugais) :

Olá, eu sou o Marco. Vim para a Suíça em 2010 para tentar uma vida melhor, para tentar mudar de vida. Em Portugal estava um pouco triste, estava quase em depressão. Então vim para a Suíça para tentar uma vida nova — mudar de ares faz sempre bem.

Comecei a trabalhar num convento, como zelador: limpar a neve, limpar as folhas, cortar a relva, essencialmente cuidar do jardim. Depois comecei também a fazer limpeza numa empresa aqui na montanha — basicamente fazia um pouco de tudo. Passei pela agricultura, comecei a trabalhar para