PlumaText

Je suis freelance spécialisé en langue française et anglaise. Mon objectif : vous livrer des textes impeccables, naturels et prêts à l’emploi. Niveau de langues (CECRL) — Français : C2 (langue maternelle) · Anglais : C1 (usage professionnel écrit)

Ce que je fais • Traduction FR ↔ EN claire et fidèle au sens du texte • Correction & amélioration (orthographe, grammaire, style, clarté)

Mes garanties • Travail sens-à-sens (jamais mot à mot) · Confidentialité • Délais tenus (Express possible) · 1 aller-retour léger inclus • Livrables propres : Word / ODT / PDF, directement exploitables

Articles, e-mails, fiches produits, abstracts/mémoires/thèses : je vous livre un rendu professionnel, rapide et sans stress.

Portfolio

Exemple de traduction d’un article de blog.
Texte traduit du français vers l’anglais avec fluidité, naturel et respect du sens.
Livraison toujours au format texte brut (Word, ODT, PDF).”
Voici un exemple de traduction d’un court texte de type scolaire.
Il s’agit d’un petit récit écrit dans un style simple et accessible, tel qu’on le retrouve souvent dans les rédactions demandées à l’école.
La traduction garde ce ton clair et scolaire, sans ajout inutile, afin de rester fidèle au niveau d’expression attendu.

Compétences

Traduction

Expériences professionnelles

Traducteur freelance FR ↔ EN Freelance - Depuis févr. 2023
Traduction FR↔EN multi-secteurs + correction/réécriture FR (orthographe, grammaire, style). Word/PDF, registres UK/US, délais tenus, confidentialité.