Traductrice créole haïtien – français | Textes clairs et fidèles

Bonjour, Je suis locutrice native du créole haïtien et parfaitement à l’aise en français. Sérieuse et rigoureuse, je propose des traductions naturelles et fidèles au sens du texte. Mon objectif est de fournir un travail clair, précis et livré dans les délais. Je garantis : ✔️ Une traduction fidèle au sens original ✔️ Un texte clair et naturel ✔️ Confidentialité totale ✔️ Respect des délais Je travaille avec sérieux, précision et professionnalisme.

N’hésitez pas à me contacter avant commande 😊

Compétences

Relecture et correction
Reformulation de textes
Traduction
Correction de copies
Rédaction pour réseaux sociaux
Rédaction stratégique

Portfolio

Exemple 1 – Message administratif
Créole :
Bonjou, mwen ta renmen konnen ki etap dosye mwen an rive paske mwen poko resevwa okenn repons depi plis pase de semèn.
Français :
Bonjour, je souhaiterais connaître l’état d’avancement de mon dossier car je n’ai reçu aucune réponse depuis plus de deux semaines.
Exemple 2 – Message pour la diaspora
Créole :
Mèsi anpil pou sipò ou. Fanmi an vrèman apresye tout sa ou fè pou nou.
Français :
Merci beaucoup pour ton soutien. La famille apprécie sincèrement tout ce que tu fais pour nous.
Exemple 3 – Reformulation professionnelle
Texte original (français simple) :
Je veux des informations sur mon papier.
Version reformulée professionnelle :
Je souhaiterais obtenir des informations concernant mon document.