Votre texte en italien est correct… mais est-ce qu'un Italien l'écrirait vraiment comme ça ?

Vous avez traduit ou généré votre contenu en italien avec ChatGPT, DeepL ou un autre outil d'intelligence artificielle ?

L'IA permet aujourd'hui d'obtenir rapidement des textes de bonne qualité. Mais une traduction grammaticalement correcte peut encore contenir :

des tournures peu naturelles en italien ;
des calques du français ou de l'anglais ;
des faux amis ;
un vocabulaire inadapté au contexte ;
un ton qui ne correspond pas au public italien ;
des formulations qui donnent immédiatement l'impression d'un texte traduit.

C'est là que j'interviens.

Italienne de langue maternelle, je relis, corrige et retravaille votre contenu afin d'obtenir un italien fluide, naturel et adapté à votre public.

Ce que je vérifie

Grammaire, orthographe et syntaxe
Fluidité et naturel des formulations
Vocabulaire et choix terminologiques
Cohérence et compréhension du texte
Ton et registre
Adaptation au public italien
Erreurs ou maladresses provenant d'une traduction automatique ou d'un contenu généré par IA

Mon objectif n'est pas de réécrire inutilement votre texte : je conserve ce qui fonctionne et j'interviens là où l'œil d'une locutrice native apporte une réelle valeur ajoutée.

Quels contenus ?

Sites internet et landing pages, fiches produits et e-commerce, articles et contenus SEO, newsletters, supports marketing, applications et logiciels, e-learning, présentations, contenus liés à la santé, etc.

Qui suis-je ?

Je suis traductrice et interprète freelance de langue maternelle italienne, titulaire d'une Licence en Langues Étrangères Appliquées et d'un Master en Commerce International.

Je travaille quotidiennement en italien, français et anglais et possède une solide expérience en traduction, relecture, communication et contenus destinés au marché italien.

J'ai également une expérience particulière dans les contenus liés à la santé et au médical.

Vous avez déjà utilisé l'IA ? Parfait.

Vous n'avez pas nécessairement besoin de refaire votre traduction depuis zéro.

Envoyez-moi votre texte italien : je m'occupe du contrôle qualité final avant sa publication.

Pour 17,14 $US, je relis, corrige et humanise votre texte en italien jusqu’à 500 mots.

Cette prestation comprend la correction de l’orthographe, de la grammaire et de la syntaxe, mais aussi la vérification de la fluidité, du vocabulaire, du ton et des formulations qui pourraient sembler artificielles à un lecteur italien.

Votre texte fait plus de 500 mots ? Il vous suffit de sélectionner l’option correspondant à la longueur de votre contenu lors de votre commande.