Je m’appelle Jordan, traducteur professionnel passionné par les mots et les nuances culturelles.
Depuis plusieurs années, j’aide particuliers et entreprises à donner une véritable voix internationale à leurs contenus : documents officiels, sites web, présentations, CV, lettres de motivation ou supports marketing. Mon credo : restituer l’essence du texte original avec fluidité, justesse et naturel.

Ma mission est simple : transformer vos écrits en messages percutants et authentiques, compréhensibles sans effort dans la langue cible.

Pourquoi faire appel à un traducteur humain plutôt qu’à un outil automatique ?
Parce qu’une mauvaise traduction peut fragiliser votre crédibilité, brouiller votre image professionnelle et même vous faire perdre des opportunités.
Une bonne traduction, elle, ne s’entend pas : elle se lit comme si le texte avait été rédigé directement dans la langue cible. C’est exactement ce que je vous offre.

⸻

Est-ce que vous vous reconnaissez dans ces situations ?
• Google Translate vous dépanne, mais le résultat sonne faux.
• Vous avez un document important mais vous n’êtes pas sûr de vos compétences linguistiques.
• Vous voulez une traduction fidèle, mais qui garde le ton et la fluidité d’origine.
• Vous doutez de la fiabilité de la version que vous avez actuellement.

Traduire, ce n’est pas aligner des mots : c’est transmettre un sens, une intention et une émotion.

Mon approche : une traduction soignée, élégante et adaptée
Lecture et analyse du texte source
• Compréhension du style, de l’objectif et du public visé.
• Repérage des subtilités, jeux de mots ou passages sensibles.

Traduction humaine et précise
• Texte fidèle, fluide et adapté au contexte.
• Respect du jargon technique, professionnel ou créatif.

Relecture et perfectionnement
• Correction des fautes et incohérences.
• Harmonisation du ton et optimisation de la fluidité.

Livraison clé en main
• Fichier clair, soigné et modifiable (Word, PDF, Google Docs…).
• Possibilité de conserver la mise en page originale.

Résultat : un texte impactant, lisible et naturel qui reflète exactement le sens et la force du message initial.

⸻

Domaines d’intervention :
Documents pros : CV, lettres, contrats, présentations.
Web & SEO : sites, articles, newsletters, fiches produit.
Marketing & communication : slogans, brochures, publicités.
Échanges pro & emails : pour une communication irréprochable.
Textes créatifs : storytelling, scripts, posts réseaux sociaux.