Je vais traduire allemand/anglais vers français , allemand ou anglais
Vente 0
:no_upscale()/uploads/media/picture/2026-03-24/3faa516d-baniere-traduction-69c2c52e7f127.png)
:no_upscale()/user/ca8d1f09513ddf3947c7e20026c89196.jpg)
Proposé par Irene_57 Professionnel Ventes au total 40 Disponible sur ComeUp Direct
Traductions FR ⇄ DE ⇄ EN précises, élégantes et fiables
Vous cherchez une traduction irréprochable, nuancée et stylistiquement soignée ?
Je suis traductrice professionnelle, agrégée d’allemand, titulaire d’un doctorat et d’une habilitation à diriger des recherches, avec une longue expérience dans l’enseignement supérieur.
Je traduis vos textes de l’allemand, de l’anglais et du français avec :
une fidélité rigoureuse au sens
un respect du style propre à chaque langue
une attention constante à la clarté et à la fluidité
Parce qu’un texte ne consiste pas seulement à transmettre des informations, mais aussi une voix, une intention, une nuance.
________________________________________
Mes prestations
Traduction (FR ⇄ DE ⇄ EN)
• Articles, essais, textes littéraires
• Mémoires, rapports, thèses
• Lettres de motivation et documents professionnels
Je ne prends pas en charge les documents juridiques, médicaux ou confidentiels.
________________________________________
Correction et relecture
Je corrige vos textes avec exigence et précision :
• orthographe, grammaire, ponctuation
• syntaxe et construction des phrases
• clarté, fluidité et lisibilité
Au-delà de la correction, je veille à ce que votre texte soit agréable à lire et immédiatement compréhensible.
________________________________________
Réécriture et amélioration de texte
Vous avez les idées, mais les mots ne viennent pas — ou pas comme vous le souhaiteriez ?
Je vous aide à franchir ce passage délicat entre ce que vous pensez… et ce que votre texte donne réellement à lire.
Mon travail consiste à :
• clarifier vos idées
• structurer votre propos
• renforcer l’impact de votre texte
Je travaille toujours à partir de votre texte, dans le respect de votre intention.
________________________________________
Post-édition (textes IA)
Je retravaille vos textes générés par intelligence artificielle pour leur redonner :
• cohérence
• fluidité
• naturel
• élégance
Passer commande
1. Vous choisissez la formule adaptée à votre texte
2. Vous m’envoyez votre document (Word, PDF, etc.)
3. Je vous livre un travail soigné, dans les délais convenus
Pour toute demande particulière, n’hésitez pas à me contacter avant commande.
________________________________________
Mes garanties
Chaque texte est travaillé avec le plus grand soin, afin d’en restituer le sens, la nuance et l’intention.
Confidentialité garantie
Je vous propose, pour les textes longs ou exigeants, de corriger un extrait en amont afin de vérifier que le travail correspond parfaitement à vos attentes.
Vous cherchez une traduction irréprochable, nuancée et stylistiquement soignée ?
Je suis traductrice professionnelle, agrégée d’allemand, titulaire d’un doctorat et d’une habilitation à diriger des recherches, avec une longue expérience dans l’enseignement supérieur.
Je traduis vos textes de l’allemand, de l’anglais et du français avec :
une fidélité rigoureuse au sens
un respect du style propre à chaque langue
une attention constante à la clarté et à la fluidité
Parce qu’un texte ne consiste pas seulement à transmettre des informations, mais aussi une voix, une intention, une nuance.
________________________________________
Mes prestations
Traduction (FR ⇄ DE ⇄ EN)
• Articles, essais, textes littéraires
• Mémoires, rapports, thèses
• Lettres de motivation et documents professionnels
Je ne prends pas en charge les documents juridiques, médicaux ou confidentiels.
________________________________________
Correction et relecture
Je corrige vos textes avec exigence et précision :
• orthographe, grammaire, ponctuation
• syntaxe et construction des phrases
• clarté, fluidité et lisibilité
Au-delà de la correction, je veille à ce que votre texte soit agréable à lire et immédiatement compréhensible.
________________________________________
Réécriture et amélioration de texte
Vous avez les idées, mais les mots ne viennent pas — ou pas comme vous le souhaiteriez ?
Je vous aide à franchir ce passage délicat entre ce que vous pensez… et ce que votre texte donne réellement à lire.
Mon travail consiste à :
• clarifier vos idées
• structurer votre propos
• renforcer l’impact de votre texte
Je travaille toujours à partir de votre texte, dans le respect de votre intention.
________________________________________
Post-édition (textes IA)
Je retravaille vos textes générés par intelligence artificielle pour leur redonner :
• cohérence
• fluidité
• naturel
• élégance
Passer commande
1. Vous choisissez la formule adaptée à votre texte
2. Vous m’envoyez votre document (Word, PDF, etc.)
3. Je vous livre un travail soigné, dans les délais convenus
Pour toute demande particulière, n’hésitez pas à me contacter avant commande.
________________________________________
Mes garanties
Chaque texte est travaillé avec le plus grand soin, afin d’en restituer le sens, la nuance et l’intention.
Confidentialité garantie
Je vous propose, pour les textes longs ou exigeants, de corriger un extrait en amont afin de vérifier que le travail correspond parfaitement à vos attentes.
-
Commandez le
service de votre choix
à l’un de nos vendeurs -
Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité -
Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison
À propos du vendeur
:no_upscale()/user/ca8d1f09513ddf3947c7e20026c89196.jpg)
Professionnel
Commande en cours 0
Ventes au total 40
Vendeur depuis avr. 2023
Professeur d'Université honoraire (Allemand) traductrice et écrivain. Pratique courante de l'anglais.