Bonjour et bienvenu,

Je suis Sabrina, le français est ma langue maternelle et ma langue d'expression naturelle.
Mon parcours est un atout rare pour vos traductions : Etudes en Droit entièrement en arabe, études en communication en français, des formations en anglais aux États-Unis et aux Émirats arabes unis ainsi que plusieurs années d'expérience dans des multinationales anglophones (TELCOM) et agences de publicité.
Grâce à ces expertises linguistiques et professionnelles, je propose des traductions fidèles et adaptées à votre public.

Ce que je peux faire pour vous :
Je traduis tous vos textes dans un français PROFESSIONNEL, FLUIDE et ADAPTE.

Ma méthode :
- Cerner le sens et le contexte grâce à une lecture attentive du document source.
- Restituer fidèlement le sens, le ton et l'intention du texte d'origine.
- Veiller à s'adapter à l'esprit, la culture, aux expressions idiomatiques et aux attentes du public cible.
- Relecture systématique pour garantir l'absence de fautes avant livraison.

Chaque traduction est une adaptation humaine au contexte, au ton et au public visés, afin de garantir fidélité, fluidité et qualité rédactionnelle.

Je traduis notamment :

• documents administratifs et professionnels ;

• contenus juridiques (hors traduction assermentée) ;

• supports marketing et communication ;

• contenus web ;

• scripts audiovisuels ;

• CV et lettres de motivation ;

• articles et contenus éditoriaux ;

• correspondances et documents personnels.



Offre de base — 17,13 $US jusqu'à 1000 mots du texte source

arabe → français ;
anglais → français ;

Livraison en 48h
Format Word ou PDF, selon votre préférence
Jusqu'à quatre (04) demandes d'ajustement raisonnables sont incluses dans un délai de trois jours après la livraison.
Contenu en image, audio ou vidéo (nécessitant transcription avant traduction) : demandez un devis adapté

Conditions
La confidentialité de votre contenu est garantie.
Les droits d'utilisation du texte traduit vous sont cédés dès validation de la livraison.
Le volume de mots est calculé sur le texte source fourni au moment de la commande.
Les retouches couvrent les ajustements de fidélité, de style ou de forme du texte déjà traduit ; elles ne couvrent pas l'ajout de contenu non inclus dans le document initial.
Tout volume supplémentaire, format différent ou délai réduit doit être sélectionné via les options correspondantes avant validation de la commande.
Ce service ne comprend pas la traduction assermentée ou officielle (légalisée auprès d'un tribunal).

N'hésitez pas à me contacter avant de commander si votre projet ne correspond pas exactement à cette offre : je vous proposerai un devis adapté.