Vous devez localiser des textes d’interface sans perdre les clés et variables de vos fichiers ? Je traite jusqu’à 500 mots source, dans un même lot de ressources, pour une langue cible : français vers anglais ou anglais vers français, à confirmer avant le démarrage.

Formats pris en charge : JSON, ARB, RESX et PO. Je préserve les clés et l’arborescence, les placeholders comme {0}, {{nom}} et %s, les balises, échappements et formes plurielles présents. Les messages ICU complexes sont identifiés lors du cadrage ; toute structure non prise en charge est signalée avant l’acceptation de la commande.

Vous recevez les fichiers traduits et une synthèse des contrôles : validité de la structure, correspondance des clés et des variables, éléments laissés inchangés ou nécessitant votre validation. Je relis les textes dans le contexte que vous fournissez. Une contrainte de longueur est appliquée lorsqu’elle est définie par champ ; sans accès aux écrans, je ne garantis pas le rendu graphique dans l’application.

Une série de corrections liées au brief initial est incluse sous 7 jours. Le service ne comprend pas de traduction assermentée, de contenu médical ou juridique, ni de validation linguistique native dans toutes les langues.

L’option volume ajoute 500 mots source. L’option glossaire applique un lexique que vous fournissez. Les autres formats, langues ou intégrations nécessitent un cadrage dans ComeUp avant commande.